Traduction de «ausbruch in deutschland » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinigung Deutschlands [ deutsche Wiedervereinigung | Teilung Deutschlands | Wiedervereinigung Deutschlands ]
eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]

Ausbruch | Eruption | eruptiver Ausbruch | Sondenausbruch
eruptie | putuitbarsting

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]
Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]

Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland
Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland

Ausbruch
ontvluchting

Eruption | Ausbruch
eruptie | plotselinge huiduitslag

Ausbruch der Krankheit
uitbreken van een ziekte

Belgische Streitkräfte in Deutschland
Belgische strijdkrachten in Duitsland

Deutschland
Duitsland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Deutschland meldete im August einen Ausbruch der Hepatitis A, die in einem ägyptischen Urlaubsort gehäuft aufgetreten war.
9. Een uitbraak van hepatitis A in een Egyptische vakantieplaats is in augustus door Duitsland gemeld.

5. Italien und Deutschland meldeten zwei Ausbrüche der Legionellose.
5. Er zijn twee uitbraken van legionellose door Italië en Duitsland gemeld.

Außerdem wurde der Ausbruch in Deutschland mit einem EHEC-Ausbruch, der einige Tage später in Frankreich erfolgte, in Verbindung gebracht.
Voorts is de uitbraak in Duitsland in verband gebracht met een andere E. coli-uitbraak die zich enkele dagen later in Frankrijk heeft voorgedaan.

Begann dieser Ausbruch in Deutschland oder in irgendeinem anderen Mitgliedstaat?
Is deze uitbraak begonnen in Duitsland of in een andere lidstaat?

So hat die EFSA im Jahr 2011 die wissenschaftliche Untersuchung des Ausbruchs von Shiga-Toxin produzierenden Escherichia coli (STEC) in Deutschland und Frankreich koordiniert, so dass die mutmaßliche Kontaminierungsquelle ermittelt werden konnte und die in der EU für das Risikomanagement verantwortlichen Stellen entsprechende Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher treffen konnten.
In 2011, na de uitbraak van shigatoxineproducerende Escherichia coli (STEC) in Duitsland en Frankrijk, heeft de EFSA het wetenschappelijk onderzoek gecoördineerd waardoor de waarschijnlijke bron van de besmetting is ontdekt en EU-risicomanagers in staat waren maatregelen te nemen ter bescherming van de consument.

Während des gestrigen Treffens des Rates „Gesundheit” habe ich Deutschland gebeten, die Maßnahmen zur Überwachung und Bekämpfung des Ausbruchs zu intensivieren und seine Bemühungen zu verstärken, damit die Quelle identifiziert und die Ausbreitung der Infektion gestoppt wird.
Gisteren heb ik Duitsland tijdens de Raad Volksgezondheid verzocht het toezicht, de uitbraakcontroles en maatregelen op te voeren, om de bron van de uitbraak te identificeren en de verspreiding van de infectie tot staan te brengen.

Neuesten Informationen zufolge ist dieser Ausbruch für 21 Todesfälle in Deutschland und 1 Todesfall in Schweden verantwortlich.
Volgens de meest recente informatie is deze uitbraak verantwoordelijk voor 21 doden in Duitsland en één in Zweden.

Im Jahr 2001 sind in Spanien 29 Ausbrüche der Schweinepest aufgetreten, die wahrscheinlich auf ein Virus zurückgehen, das in die Gemeinschaft eingeschleppt wurde; in Deutschland traten 5 und in Italien (auf der Insel Sardinien) ebenfalls 5 Ausbrüche in Gebieten auf, in denen die Seuche bei Wildschweinen vorkommt.
In 2001 zijn uitbraken van klassieke varkenspest voorgekomen in Spanje (29), waarschijnlijk te wijten aan invoering van het virus van buiten de Gemeenschap, in Duitsland (5) en Italië (5, op Sardinië), in gebieden waar de ziekte bij everzwijnen voorkomt.

Wie ist der Stand beim jüngsten Ausbruch der Schweinepest in Deutschland?
Wat is de stand van zaken met betrekking tot de recente uitbraak van klassieke varkenspest in Duitsland?

Im Jahre 2001 wurden in Deutschland insgesamt 5 Ausbrüche der Schweinepest entdeckt, zwei im Juni/Juli in Niedersachsen und drei im Oktober in Rheinland-Pfalz.
In totaal zijn in de loop van 2001 vijf uitbraken van klassieke varkenspest vastgesteld in Duitsland, twee in Nedersaksen in juni/juli en drie in Rijnland-Palts in oktober.