Traduction de «ausarbeitung einer einzigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amerikaner | amerikanischer Schraubenschlüssel | Engländer | englischer Schraubenschlüssel | Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke | Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke
Engelse sleutel

Ausarbeitung einer Behandlung
uitwerken van een behandeling

Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert
laser die monochromatisch licht uitzendt

Zinsswap mit einer einzigen Währung
op één valuta betrekking hebbende renteswap | single-currency IRS | single-currency renteswap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Befürwortet wird die Ausarbeitung einer einzigen Follow-up-Übersicht, die auf den Beiträgen der Mitgliedstaaten beruht und
De Commissie geeft er de voorkeur aan op basis van de bijdragen van de lidstaten een enkele uitvoeringstabel samen te stellen, die:

12. UNTERSTÜTZT die von der Kommission gezielt vorangetriebene pragmatische Vereinfachung der Verwaltungsverfahren im Interesse nachhaltiger multimodaler Lösungen, wie die Prüfung der Einzelheiten und des Mehrwerts der Ausarbeitung eines einheitlichen Beförderungsdokuments, das für alle Verkehrsträger verwendet werden kann, und die Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle zur Übermittlung von Verwaltungsinformationen, unter Berücksichtigung der Erfordernisse in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr und gestützt auf die einschlägigen internationalen Übereinkünfte.
12. SCHAART ZICH ACHTER de toegenomen aandacht van de Commissie voor de vereenvoudiging van administratieve procedures, op pragmatische basis, ten behoeve van duurzame multimodale oplossingen, zoals het bestuderen van de details en de toegevoegde waarde van de uitwerking van één vervoersdocument dat voor alle vervoerswijzen kan worden gebruikt en één loket voor het indienen van administratieve informatie, rekening houdend met de veiligheids- en beveiligingsbehoeften, en aldus in overeenstemming met de betreffende internationale verdragen.

In der einzigen Erwägung dieses königlichen Erlasses wird die Ausarbeitung einer solchen Liste wie folgt begründet:
De enige considerans van dat koninklijk besluit verantwoordt de totstandkoming van een dergelijke lijst als volgt :

27. fordert die Kommission auf, bei der Internationalen Anti-Doping-Agentur darauf zu dringen, dem Schutz Minderjähriger hohe Priorität einzuräumen (und zu prüfen, wer verantwortlich ist, falls sie Dopingmittel einnehmen), ferner der außerwettbewerblichen Kontrolle, der Ausarbeitung einer einzigen Liste für Dopingerzeugnisse und verbotene Verfahren für die Europäische Union und nach Möglichkeit weltweit;
27. verzoekt de Commissie er bij het WADA op aan te dringen hoge prioriteit toe te kennen aan de bescherming van wettelijk minderjarigen (en na te gaan wie er aansprakelijk moet worden gesteld indien zij dopingmiddelen gebruiken), aan het instellen van controles buiten het competitiegebeuren om, en aan het opstellen van één enkele lijst van dopingproducten en verboden behandelingen voor de EU en zo mogelijk voor de hele wereld;

Verbesserung der Verfahren für die Koordinierung und Vereinfachung zwischen den betreffenden EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen, umfassenden Rahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotprojekte zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; bessere Koordinierung der von der Kommission und den internationalen Finanzeinrichtungen verwalteten Finanzierungsinstrumente; fordert die Kommission auf, die Realisierbarkeit einer gesonderten Haushaltslinie für die Nördliche Dimension im Rahmen der Ausarbeitung des Haushaltsplans für 2004 zu prüfen;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Commissie en de internationale financiële instellingen; verzoekt de Commissie de haalbaarheid van een aparte ND-begrotingslijn bij de voorbereiding van de begroting 2004 te onderzoeken;

Verbesserung der Verfahren für die Koordinierung und Vereinfachung zwischen den betreffenden EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen, umfassenden Rahmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotprojekte zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; bessere Koordinierung der von der Europäischen Kommission und den internationalen Finanzeinrichtungen verwalteten Finanzierungsinstrumente; fordert die Kommission auf, die Realisierbarkeit einer gesonderten Haushaltslinie für die Nördliche Dimension im Rahmen der Ausarbeitung des Haushaltsplans für 2004 zu untersuchen;
verbetering van de procedures voor coördinatie en vereenvoudiging met betrekking tot de relevante EU-programma's (Interreg, Phare en Tacis), om een alomvattend kader in te stellen voor grensoverschrijdende samenwerking, en vergemakkelijking van de uitvoering van pilootprojecten met het oog op de totstandbrenging van een zo efficiënt mogelijk systeem; betere coördinatie van de financieringsinstrumenten onder het beheer van de Europese Commissie en de internationale financiële instellingen; verzoekt de Commissie de haalbaarheid van een aparte ND-begrotingslijn bij de voorbereiding van de begroting 2004 te onderzoeken;

Kann die Kommission mitteilen, welcherlei Fortschritte bei der Ausarbeitung einer Verordnung über Antipersonenminen erzielt wurden, die eine Rechtsgrundlage für diese Tätigkeiten schaffen und sie in einem einzigen transparenten Rahmen zusammenfassen würde?
Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang wordt geboekt met betrekking tot de vaststelling van een verordening betreffende anti-personeelmijnen, waarmee een rechtsgrondslag voor de desbetreffende activiteiten tot stand zou worden gebracht en deze activiteiten in één transparant kader zouden worden ondergebracht?

Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Ausarbeitung eines Vorschlags der Kommission zur Verringerung der Emissionen von fluorierten Gasen mit Treibhauseffekt; ferner nahm er die Bedenken der britischen Delegation zur Kenntnis, die sich darauf beziehen, dass dieser Vorschlag die Form einer Änderung der Richtlinie 2037/2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, annehmen könnte, was dazu führen würde, dass zwei internationale Verträge durch einen einzigen Rechtsakt umgesetzt würden.
De Raad nam nota van de stand van zaken m.b.t. een voorstel dat bij de Commissie in voorbereiding is over de verlaging van de emissie van fluorgassen met broeikaseffect, en van de zorgpunten van de Britse delegatie mocht dit voorstel de vorm aannemen van een wijziging van Verordening nr. 2037/2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen, hetgeen ertoe zou leiden dat twee internationale verdragen op grond van slechts één rechtsbesluit in werking zouden treden.