Traduction de «ausarbeitung des europäischen beschäftigungspaktes voranbringen » (Allemand → Néerlandais) :

3. weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass es ihre oberste Pflicht ist, aktiv zur Ausarbeitung eines gemeinsamen europäischen Standpunkts dazu, wie sich der Nahost-Friedensprozess voranbringen lässt, beizutragen und von einseitigen Initiativen, durch die EU-Maßnahmen beeinträchtigt werden, abzusehen; unterstreicht, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs von der Union nicht erwarten können, in der Region Initiative zu zeigen, wenn ihre voneinander abweichenden Standpunkte die Union daran hindern, durch die Hohe Vertreterin mit einer Stimme zu sprechen;
3. herinnert de lidstaten eraan dat hun eerste taak erin bestaat actief bij te dragen aan de vorming van een gemeenschappelijk Europees standpunt over de aanpak van het vredesproces in het Midden-Oosten en zich te onthouden van unilaterale initiatieven die het Europese optreden afzwakken; wijst er nadrukkelijk op dat de Europese staatshoofden en regeringsleiders niet van de Unie kunnen verlangen dat zij proactief optreedt in de regio als hun uiteenlopende standpunten het de Unie onmogelijk maken om via de hoge vertegenwoordiger met één stem te spreken;

Seine Vorschläge werden die weitere Ausarbeitung des Europäischen Beschäftigungspaktes voranbringen.
De voorstellen van het Comité zullen het Europees Werkgelegenheidspact verder op weg helpen.

Damit wird dem Mandat entsprochen, das der Europäische Rat auf seiner Tagung in Wien zur Ausarbeitung eines "Europäischen Beschäftigungspaktes - Verstärkte Zusammenarbeit für mehr Beschäftigung und Wirtschaftsreformen in Europa" erteilt hat.
Hiermee wordt gevolg gegeven aan het mandaat van de Europese Raad van Wenen over de ontwikkeling van een "Europees werkgelegenheidspact - nauwere samenwerking voor meer werkgelegenheid en economische hervormingen in Europa".

Berichterstattung an den Europäischen Rat von Köln über die Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspakts im Rahmen des Luxemburger Prozesses.
. Verslag aan de Europese Raad van Keulen over de ontwikkeling van een Europees werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg.

Förderung der Beschäftigung, des Wirtschaftswachstums und der Stabilität Berichterstattung an den Europäischen Rat von Köln über die Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspakts im Rahmen des Luxemburger Prozesses.
Bevordering van werkgelegenheid, economische groei en stabiliteit . Verslag aan de Europese Raad van Keulen over de ontwikkeling van een Europees werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg.

8. erwartet eine volle Anerkennung und eine stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments im Rahmen der bestehenden institutionellen Verfahren bei der Ausarbeitung und Umsetzung des Europäischen Beschäftigungspaktes und seine volle Einbeziehung in den makroökonomischen Dialog - gegebenenfalls auch durch ein interinstitutionelles Übereinkommen;
8. verwacht dat het Europees Parlement in het kader van de bestaande institutionele procedures ten volle wordt erkend en meer zal worden betrokken bij de opstelling en de uitvoering van het Europese werkgelegenheidspact, en dat het ten volle wordt betrokken bij de macro-economische dialoog, eventueel door middel van een interinstitutioneel akkoord;

eingedenk der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Wien, insbesondere über die Ausarbeitung eines Europäischen Beschäftigungspaktes,
de conclusies van de Europese Raad van Wenen, inzonderheid die betreffende de opstelling van een Europees Werkgelegenheidspact,