Vertaling van " in herrn mitchells anfrage geschilderten fall " (Duits → Nederlands) :

Aus dem in Herrn Mitchells Anfrage geschilderten Fall ergibt sich lediglich, dass der Fall zwischen den beiden Ländern geklärt wurde, obwohl das nicht bedeutet, dass das nicht auf einer höheren, sogar europäischen Ebene, hätte geschehen können, wenn es erforderlich gewesen wäre.
Uit het voorval waarover de vraag van de heer Mitchell ging, blijkt enkel dat deze kwestie op bilateraal niveau werd opgelost, wat echter niet betekent dat die anders, indien nodig, niet zou worden opgelost op een hoger, zelfs op Europees niveau.

Ich kann Herrn Mitchell sagen, dass diese Restrukturierungspläne für Finanzinstitution in Irland und im Allgemeinen das Programm zur Finanzierung des Finanzbedarfs von Irland zu diesen schweren Zeiten hoffentlich das positive Ergebnis haben wird und diese sehr schwierige und herausfordernde Lage beenden wird, um die irische Wirtschaft zurück auf den Pfad des Aufschwungs und des nachhaltigen Wachstums zu bringen, wie es in der Vergangenheit der Fall war.
Wel kan ik de heer Mitchell zeggen dat deze herstructureringsplannen voor de financiële instellingen in Ierland, en in het algemeen het financieringsprogramma voor de financiële behoeften van Ierland in deze moeilijke tijden, hopelijk een positieve uitkomst zullen hebben en er een einde zal worden gemaakt aan deze zeer complexe en moeilijke situatie. Ik hoop dat de Ierse economie de weg terugvindt naar herstel en duurzame groei, zoals in het verleden het geval was.

Ich habe die Anfrage von Herrn Mitchell übernommen, weil ich wusste, dass er auf dem Weg hierher war.
Ik heb de vragen van de heer Mitchell overgenomen omdat ik wist dat hij er aankwam.

Die Kommission ist der Meinung, dass die obigen Gemeinschaftsvorschriften bei korrekter Anwendung dazu beitragen können, die Rechte der Arbeitnehmer im Falle eines Ausbruchs der Vogelgrippe wie in dem von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Fall zu schützen.
De Commissie is van mening dat voornoemde communautaire wetgeving bij correcte toepassing kan bijdragen aan bescherming van de werknemersrechten bij uitbraken van vogelgriep, zoals het door de afgevaardigde genoemde voorbeeld.