Vertaling van "august 2009 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Der niederländische Antrag, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., der der Kommission am 4. August 2009 vorgelegt wurde, betrifft 570 Entlassungen in einem Unternehmen, Heijmans NV, wobei für 435 entlassene Arbeitnehmer eine Unterstützung aus dem EGF gewährt werden soll.
De aanvraag van Nederland, EGF/2009/011/NL/Heijmans N.V., bij de Commissie ingediend op 4 augustus 2009, heeft betrekking op 570 gedwongen ontslagen bij de onderneming Heijmans N.V., waarvan er 435 in aanmerking komen voor steun.

– in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2009 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, der von der Kommission am 28. August 2009 vorgelegt wurde (KOM(2009)0448),
– gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2009 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, ingediend door de Commissie op 28 augustus 2009 (COM(2009)0448),

– in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2009 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, der von der Kommission am 28. August 2009 vorgelegt wurde (KOM(2009)0448 ),
– gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2009 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, ingediend door de Commissie op 28 augustus 2009 (COM(2009)0448 ),

Die Kommission hatte ihre Empfehlung, sie zu den Verhandlungen mit Brasilien zu ermächtigen, im August 2009 vorgelegt ( 12580/09 ).
De Commissie heeft haar aanbeveling tot machtiging om te onderhandelen met Brazilië in augustus 2009 ingediend ( 12580/09 ).

Parallel zu diesem Vorschlag hat die Kommission einen Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorgelegt (VEBH Nr. 9/2009 vom 28. August 2009), um in Übereinstimmung mit Nummer 26 der IIV die entsprechenden Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2009 einzusetzen.
Naast dit voorstel heeft de Commissie een voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB nr. 9/2009 van 28 augustus 2009) ingediend om in de begroting 2009 de nodige vastleggings- en betalingskredieten op te nemen, overeenkomstig punt 26 van het IIA.

Der Antrag, der der Kommission am 4. August 2009 unterbreitet wurde, wird jetzt dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.
De op 4 augustus 2009 bij de Commissie ingediende aanvraag zal nu ter definitieve goedkeuring aan het Europees Parlement en de Raad worden voorgelegd.

Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte am 16. Dezember 2009 (Bixafen), am 5. Februar 2008 (Candida oleophila Stamm O), am 30. August 2011 (Fluopyram), am 30. März 2008 (Halosulfuron), am 27. Juli 2007 (Kaliumiodid und Kaliumthiocyanat) bzw. am 29. April 2008 (Spirotetramat) vorgelegt.
De lidstaten-rapporteurs hebben de respectieve ontwerpbeoordelingsverslagen op 16 december 2009 (bixafen), 5 februari 2008 (Candida oleophila stam O), 30 augustus 2011 (fluopyram), 30 maart 2008 (halosulfuron), 27 juli 2007 (kaliumjodide en kaliumthiocyanaat) en 29 april 2008 (spirotetramat) bij de Commissie ingediend.