Traduction de «august 1997 wirksam » (Allemand → Néerlandais) :

« Art. 43. Dieses Gesetz wird am 20. August 1997 wirksam».
« Art. 43. Deze wet treedt in werking met ingang van 20 augustus 1997».

« Art. 19. Dieses Gesetz wird am 20. August 1997 wirksam».
« Art. 19. Deze wet treedt in werking met ingang van 20 augustus 1997».

Artikel 1. Das Dekret vom 18. Juli 1997 zur Zustimmung zum Zusammenarbeitsabkommen zwischen dem Föderalstaat und den Regionen bezüglich des beruflichen Übergangsprogramms wird am 9. August 1997 wirksam.
Artikel 1. Het decreet van 18 juli 1997 houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Gewesten betreffende doorstromingsprogramma's heeft uitwerking met ingang van 9 augustus 1997.

27. stellt fest, daß sich die Kommission auf die Aussagen der britischen Regierung, die Gesetzgebung sei ausreichend, verlassen hat, obwohl die Rechtsgrundlage für eine effektive Kontrolle erst im August 1997 wirksam wurde;
27. stelt vast dat de Commissie vertrouwd heeft op de verklaringen van de Britse regering dat de wetgeving toereikend was, hoewel de rechtsgrondslag voor doeltreffende controle pas in augustus 1997 van kracht werd;