Traduction de «auftrieb geben dieser » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin sicher, dies würde den nationalen Strategien für einen interkulturellen Dialog enormen Auftrieb geben: Dieser Rahmen könnte Maßnahmen und Programme zu Bildung, Medien, Migration und Jugend umfassen, um deren Entwicklung und Umsetzung ich verschiedene Länder gebeten habe.
Ik weet zeker dat dit een enorme impact zou hebben op het stimuleren van nationale strategieën ter bevordering van de interculturele dialoog, waaronder maatregelen en programma’s op het gebied van onderwijs, media, migratie en jeugd, die ik de landen verzocht heb op te zetten en ten uitvoer te leggen.

Diese Richtlinie wird jedoch viele dieser Komplexitäten beseitigen und den Unternehmen – wie wir alle denken – Auftrieb geben.
Daarom zal de Dienstenrichtlijn veel van deze problemen wegnemen en – denken wij allemaal – een stimulans voor hen zijn.

Daher dürfte AAL dieser Art von Tätigkeiten in drei Bereichen Auftrieb geben.
AAL zou dus een grote stimulans moeten blijken voor dit soort activiteiten op drie gebieden.

Die Erreichung dieser Ziele, die der gesamten Wirtschaftsentwicklung des Landes sicherlich einen starken Auftrieb geben wird, wird schwieriger, wenn nicht gar unmöglich sein, falls die Ukraine sich nicht bald stärker in die Weltwirtschaft integriert.
Het behalen van deze resultaten, die de gehele economische ontwikkeling van het land ongetwijfeld een sterke impuls zullen geven, zal moeilijker of zelfs onmogelijk zijn als Oekraïne niet snel werkt aan een sterkere integratie met de wereldeconomie.

Obgleich dieser Bericht für die Kommission nicht bindend sei und nur die persönlichen Standpunkte der Verfasser wiedergebe, erwartete Kommissionsmitglied Steichen, daß seine Veröffentlichung den Überlegungen und Diskussionen in der EU wie auch mit den MOEL Auftrieb geben wird.
Hoewel dit rapport niet bindend is voor de Commissie en de persoonlijke standpunten van de auteurs weergeeft, zal het volgens de heer Steichen zowel nuttig zijn voor het overdenken en bespreken van deze materie binnen de EU, als voor de besprekingen van de EU over dit onderwerp met de landen van Midden- en Oost-Europa.