Traduction de «aufnahme zweier neuer » (Allemand → Néerlandais) :

Die Anforderungen des Verhaltenskodex wurden durch die Aufnahme zweier neuer Buchstaben (f und i) erhöht.
aanscherping van de gedragscode (bijlage 3) door toevoeging van twee nieuwe punten (f en i);

Die kommenden Jahre werden für die Verwaltung des EU-Haushalts eine Reihe von Herausforderungen mit sich bringen; hierzu zählen in erster Linie der Beginn eines neuen Finanzrahmens mit Änderungen in den Ausgabenregelungen, Beendigung und Abschluss der laufenden Ausgabenprogramme, die Einführung der neuen Betriebsprämienregelung im Landwirtschaftsbereich und die Notwendigkeit, den Erweiterungsprozess von 2004 zu konsolidieren. Letzteres bei gleichzeitiger Aufnahme zweier neuer Mitgliedstaaten.
De komende jaren brengt het beheer van de EU-begroting enkele grote uitdagingen met zich zoals het ingaan van een nieuwe periode van de financiële vooruitzichten met veranderingen in uitgavenregelingen, de afronding en afsluiting van de huidige uitgavenprogramma's, de invoering van de nieuwe bedrijfstoeslagregeling op het gebied van de landbouw, en de noodzaak om de uitbreiding van 2004 te consolideren, terwijl tegelijkertijd twee nieuwe lidstaten worden verwelkomd.

Deshalb begrüße ich auch voller Genugtuung die Aussicht auf die Aufnahme zweier neuer Mitgliedstaaten in die Europäische Union, nämlich Bulgariens und Rumäniens, die in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen und politische Reformen umgesetzt haben.
Om die reden verwelkom ik met veel enthousiasme het vooruitzicht dat twee nieuwe landen, Bulgarije en Roemenië, zullen toetreden tot de Europese Unie. Beide landen hebben de voorbije jaren heel wat inspanningen geleverd om hun nationale politieke cultuur te hervormen.

C. in der Erwägung, dass die Haushaltsstruktur, insbesondere die Schaffung zweier neuer Haushaltslinien zur Aufnahme der in Anspruch genommenen Haushaltsmittel in den Haushaltsplan, bereits im Rahmen des BNH Nr. 4/2002 begründet wurde,
C. overwegende dat de nodige begrotingsstructuren, met name twee nieuwe lijnen voor de gemobiliseerde middelen, reeds in het kader van de GAB nr. 4/2002 in het leven zijn geroepen,

C. in der Erwägung, dass die Haushaltsstruktur, insbesondere die Schaffung zweier neuer Haushaltslinien zur Aufnahme der in Anspruch genommenen Haushaltsmittel in den Haushaltsplan, bereits im Rahmen des BNH Nr. 4/2002 begründet wurde,
C. overwegende dat de nodige begrotingsstructuren, met name twee nieuwe lijnen voor de gemobiliseerde middelen, reeds in het kader van GAB nr. 4/2002 in het leven zijn geroepen,