Vertaling van "aufgaben am besten lösen lassen " (Duits → Nederlands) :

In erster Linie soll aufgezeigt werden, wie sich die verbleibenden Aufgaben lösen lassen und so ein Beitrag zu langfristigem Erfolg geleistet werden kann.
In de eerste plaats moet worden aangegeven hoe de resterende uitdagingen kunnen worden beantwoord om zodoende bij te dragen tot het blijvende succes op lange termijn.

Zwar unterliegt der Sozialschutz weiterhin der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, aber eine Kooperation auf europäischer Ebene wird einen Prozeß des gemeinsamen Nachdenkens darüber in Gang setzen, wie sich die Aufgaben der Modernisierung und Verbesserung der Sozialschutzsysteme am besten angehen lassen.
Weliswaar is de sociale zekerheid nog steeds het domein van de lidstaten maar samenwerking op Europees niveau vergemakkelijkt collectief beraad over de wijze waarop de problemen bij de modernisering en verbetering van de verschillende sociale-zekerheidsstelsels het beste kunnen worden aangepakt.

Überdies lässt sich die fragliche Bestimmung in einen Gesetzentwurf einordnen, mit dem angestrebt wird, den Friedensgerichten die Streitfälle zuzuweisen, die für sie natürlich sind und die sie übernehmen können, und bei dem man von der Überlegung ausgeht, dass « Streitfälle möglichst dem am besten geeigneten Richter unterbreitet werden, um sie durch eine kurzfristig getroffene Entscheidung von guter Qualität zu lösen », wobei die « wachsende Spezialisierung der Rechtsprechungsorgane die Qualität der Entscheidungen begünstigen wird » (Parl. Dok., Senat, 2013-2014, Nr. 5-2465/2, S. 2).
Bovendien past de in het geding zijnde bepaling in een wetsontwerp dat tot doel heeft aan het vredegerecht een contentieux toe te wijzen dat natuurlijk is voor het vredegerecht en dat het op zich kan nemen, en dat uitgaat van de idee dat « bij een geschil, in de mate van het mogelijke de meest geschikte rechter om een snelle en kwaliteitsvolle beslissing te wijzen wordt uitgekozen », met dien verstande dat « verder doorgevoerde specialisatie van de rechtscolleges [...] de kwaliteit van de beslissingen [zal] verhogen » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2465/2, p. 2).

Im Rahmen eines vertieften sozialpolitischen Dialogs müsste es möglich sein, Erfahrungen darüber auszutauschen, wie sich die aus der Globalisierung und Modernisierung ergebenden Aufgaben am besten lösen lassen.
Via een versterkte dialoog over vraagstukken van sociaal beleid kunnen ervaringen worden uitgewisseld over de beste methoden om de uitdagingen van de mondalisering en de modernisering het hoofd te bieden.

Im Rahmen eines vertieften sozialpolitischen Dialogs müsste es möglich sein, Erfahrungen darüber auszutauschen, wie sich die aus der Globalisierung und Modernisierung ergebenden Aufgaben am besten lösen lassen.
Via een versterkte dialoog over sociale beleidskwesties zouden ervaringen moeten worden uitgewisseld over de wijze waarop de uitdagingen van mondialisering en modernisering het best kunnen worden aangegaan.

Da es schwierig ist zu bewerten, mit welchen Änderungen sich die in den verschiedenen Mitgliedstaaten auftretenden Probleme am besten lösen lassen, wird zu Absatz 5 keine Änderung vorgeschlagen.
Omdat het moeilijk is vast te stellen welke wijzigingen het meest geschikt zijn voor het oplossen van problemen in verschillende lidstaten is tot nu toe nog geen amendement met betrekking tot lid 5 ingediend.

Durch Forschung und technologische Entwicklung soll ausgelotet werden, wie sich diese Aufgaben lösen lassen.
Door middel van onderzoek en technologische ontwikkeling kan worden nagegaan hoe deze hinderpalen kunnen worden overwonnen.

Auch wenn im Bereich Clearing und Settlement Wettbewerbsfragen ebenfalls relevant sind, lassen sie sich am besten auf andere Weise als mit legislativen Mitteln lösen.
Hoewel er mededingingsvraagstukken zijn die relevant zijn voor de activiteiten op het gebied van clearing en afwikkeling, kunnen die het beste met andere dan wetgevende middelen worden aangepakt.

Diese Fragen (zu denen auch die Risikobewertung und -beurteilung gehören würde) lassen sich am besten als "transwissenschaftlich" bezeichnen: d.h., sie lassen sich innerhalb eines rein wissenschaftlichen Bezugsrahmens kaum lösen.
Dergelijke kwesties (waaronder ook risicobeoordeling) kunnen het best worden omschreven met de term 'trans-wetenschappelijk': dit wil zeggen dat zij moeilijk kunnen worden opgelost binnen een louter wetenschappelijk referentiekader.