Vertaling van "aufgabe übernommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aggregat mit übernommener Länge | Aggregatparameter mit übernommener Länge
aangenomen aggregaatomvang

Aufgabe | Aufgabe zugunsten der Staatskasse
afstand (van goederen) | het afstaan (van goederen)

Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal

nicht übernommener Arbeitnehmer
niet-overgenomen werknemer

übernommener Arbeitnehmer
overgenomen werknemer

übernommenes Geschäft
aangenomen zaak

Aufgabe (nom féminin)
taak (nom)

rechtmäßige Aufgabe
rechtmatige taakuitoefening

Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe [ Aufgabe landwirtschaftlicher Betriebe | Einstellung landwirtschaftlicher Tätigkeit | landwirtschaftliche Abfindung | Stillegung landwirtschaftlicher Betriebe ]
opheffing van een landbouwbedrijf [ bedrijfsbeëindiging ]

Beendigung des Arbeitsverhältnisses [ Aufgabe des Arbeitsplatzes ]
beëindiging van het werkverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesem Bericht wird auch die Aufgabe übernommen zu klären, inwiefern die miteinander verknüpften europäischen, nationalen und regionalen Ziele der Kohäsionspolitik kompatibel mit den Energieeffizienzzielen sind.
Het verslag probeert ook duidelijk te maken hoe compatibel de met elkaar verbonden Europese, nationale en regionale doelstellingen en streefdoelen van cohesiebeleid zijn met de energie-efficiëntiedoelstellingen.

Diese Aufgabe kann von der Verwaltungsinstanz oder einem von ihr bezeichneten Dritten übernommen werden, vorausgesetzt, dass alle Mitglieder mindestens einmal alle drei Jahre kontrolliert werden, und dass die Verwaltungsinstanz jährlich über diese Handlung sowie über die Ergebnisse Bericht erstattet.
Het beheersorgaan of een door haar aangestelde derde kan deze taak overnemen op voorwaarde dat alle leden minstens 1 maal per 3 jaar gecontroleerd worden dat het beheersorganisme over deze actie en de resultaten jaarlijks rapporteert aan de Dienst.

Wie Sie wissen hat die Kommission keine Befugnis im Bereich der Sicherheit und Verteidigung. Doch wir haben die Aufgabe übernommen, die europäische Antwort auf die eskalierende humanitäre Krise an den Grenzen Libyens zu koordinieren.
Zoals u weet heeft de Commissie geen bevoegdheid op het gebied van veiligheid en defensie, maar wij hebben wel gezorgd voor coördinatie van de Europese respons op de escalatie van de humanitaire crisis aan de Libische grenzen.

Mit dem Antritt der Präsidentschaft haben wir eine gewaltige Aufgabe übernommen, die eine enorme Verantwortung mit sich bringt. Daher sind wir besonders froh, am Abschluss dieser großartigen Aufgabe beteiligt gewesen zu sein, die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union so wichtig ist.
Wij verheugen ons er dan ook erg over betrokken te zijn geweest bij de volbrenging van deze omvangrijke, voor alle EU-lidstaten zo belangrijke taak.

6. erkennt an, dass der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki mit seinem Einverständnis, den Dialog zwischen Zanu-PF und der oppositionellen MDC zu erleichtern, eine wichtige und schwierige Aufgabe übernommen und damit sein eigenes Ansehen aufs Spiel gesetzt hat;
6. beseft dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die ermee heeft ingestemd het pad te effenen voor een dialoog tussen Zanu-PF en de oppositiepartij MDC, een belangrijke en moeilijke taak op zich heeft genomen en daarmee zijn eigen reputatie op het spel zet;

10. erkennt an, dass der süafrikanische Präsident Thabo Mbeki mit seinem Einverständnis, den Dialog zwischen Zanu-PF und der oppositionellen MDC zu erleichtern, eine wichtige und schwierige Aufgabe übernommen und damit sein eigenes Ansehen aufs Spiel gesetzt hat;
10. beseft dat de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die ermee heeft ingestemd het pad te effenen voor een dialoog tussen Zanu-PF en de oppositiepartij MDC, een belangrijke en moeilijke taak op zich heeft genomen en daarmee zijn eigen reputatie op het spel zet;

Es kam niemals dazu, dass sie die Aufgabe nationaler Inspektionsstellen übernommen hätten.
Er hebben zich geen situaties voorgedaan waarbij de inspecties van de desbetreffende nationale instanties werden herhaald.

In der Praxis wurde diese Aufgabe durch den wissenschaftlichen Stab der IATTC und das wissenschaftliche Beratungskomitee der IATTC übernommen.
In de praktijk is deze rol overgenomen door de wetenschappelijke staf van de IATTC en de wetenschappelijke adviescommissie van de IATTC.

Der Nachteil werde verstärkt durch die Tatsache, dass die zwei anderen Kläger, die sich um das Amt eines Ergänzungsrichters beworben hätten, als beauftragte Richter designiert worden seien (Artikel 87 Absatz 2, 378 Nr. 1 und 379 des Gerichtsgesetzbuches) und somit sehr regelmässig die Aufgabe eines aktiven Richters wegen unzureichender Stellenbesetzung übernommen hätten.
Het nadeel wordt verergerd door het feit dat de twee andere verzoekers, die kandidaat zijn voor ambten van toegevoegd rechter, als gedelegeerd rechter zijn aangewezen (artikelen 87, tweede lid, 378, 1°, en 379 van het Gerechtelijk Wetboek) en dus zeer regelmatig de taak van werkend rechter op zich hebben genomen wegens onvoldoende bezetting.

Die Kommission hat Anfang 1993 die Aufgabe übernommen, diesen Umsetzungsprozeß in Zusammenarbeit mit der PSULG zu überwachen.
De Commissie nam op zich begin 1993 de tenuitvoerlegging hiervan in samenwerking met de PSULG te controleren.