Vertaling van "auch wenn präsident bush " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn Präsident Bush Sie in Washington braucht, wir brauchen Sie hier in Brüssel.
Ook als president Bush in Washington u nodig heeft, zeg ik: wij hebben u hier nodig, in Brussel.

– (EN) Herr Präsident! Wenn Präsident Bush am 21. Juni zum Gipfel EU-USA nach Europa kommt, sollten Sie unbedingt alles in Ihrer Macht Stehende tun, damit Guantánamo ganz oben auf der Tagesordnung steht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, president Bush komt op 21 juni naar Europa om de EU-VS-Top bij te wonen.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, ich wünsche Ihnen alles Gute für den 22. Februar, wenn Präsident Bush hierher kommt und wir in diesem Bereich entsprechende Fortschritte machen.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens u alle goeds toe voor 22 februari, wanneer president Bush komt en wij op dit gebied vooruitgang zullen boeken.

Wenn Präsident Bush nicht eine kritischere Haltung gegenüber der Politik der vollendeten Tatsachen von Ministerpräsident Scharon – wie beispielsweise dem Schutzwall, dem Gazastreifen und der Ermordung von Hamas-Führern – einnimmt, wird von einer Kooperation zwischen den USA und der EU wohl kaum die Rede sein können.
Als president Bush zich niet veel kritischer opstelt tegenover de voldongen-feitenpolitiek van premier Sharon - ik noem de veiligheidsmuur, Gaza en het vermoorden van Hamas-leiders - zal van de samenwerking met de EU waarschijnlijk niet veel terechtkomen.

Gipfeltreffen Vereinigte Staaten/Russland: Die slowakische Delegation informierte den Rat über das Treffen zwischen Präsident Bush und Präsident Putin in Bratislava am 24. und 25. Februar.
Topontmoeting Verenigde Staten-Rusland: de Slowaakse delegatie heeft de Raad informatie verstrekt over de ontmoeting tussen president Bush en president Poetin in Bratislava op 24 en 25 februari.

Es sei daran erinnert, dass Präsident Bush bei einem Arbeitsessen mit den Staats- und Regierungschefs der EU und dem Präsidenten der Kommission zusammentreffen wird.
Er zij aan herinnerd dat President BUSH tijdens een werkdiner een ontmoeting zal hebben met de staatshoofden en regeringsleiders en de voorzitter van de Commissie.

Präsident BUSH wird voraussichtlich von Außenminister POWELL, Handelsminister EVANS und dem US-Handelsbeauftragten ZOELLICK begleitet.
President BUSH zal naar verwachting vergezeld worden door minister van Buitenlandse Zaken POWELL, minister van Handel EVANS en VS-handelsgezant ZOELLICK.

Auf dem Gipfeltreffen von Caracas wurden folgende Themen erörtert: die Initiative von Präsident Bush für Lateinamerika, die internationale Situation (Golfkrise), die regionale Situation, Kuba sowie die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten (Chile, Ecuador, Bolivien und Paraguay).
Tijdens de bijeenkomst te Caracas kwamen de volgende onderwerpen ter sprake : het initiatief van President Bush voor Latijns-Amerika; de internationale situatie (Golfcrisis); de regionale situatie; Cuba; de toetreding van nieuwe leden tot de Groep van Rio (Chili, Ecuador, Bolivia en Paraguay).

Die Europäische Union begrüßt darüber hinaus die Erklärung von Präsident Bush, in der das Recht der Palästinenser auf einen lebensfähigen Staat anerkannt wird, sofern das Existenzrecht Israels garantiert wird.
Voorts is de Europese Unie ingenomen met de verklaring van President Bush waarin hij het recht van de Palestijnen op een levensvatbare staat erkent, mits het bestaansrecht van Israël wordt gegarandeerd.