Vertaling van "auch soziale maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soziale Maßnahmen
maatregel op sociaal terrein

Außendieststellen der Abteilung Soziale Maßnahmen
Buitendiensten van de Afdeling Sociale Actie

Abteilung Soziale Maßnahmen und der Einwanderer
Afdeling Sociale Actie en Immigranten

Soziale Maßnahmen
Sociale Actie

Minister für Gesundheit, Soziale Maßnahmen und Chancengleichheit
Minister van Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Gelijke Kansen

Sozialstruktur [ gesellschaftliche Gruppe | Gesellschaftsstruktur | soziale Schichtung ]
maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]

sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

Managerin im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste/Managerin im Bereich soziale Dienste
afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening

soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Anbetracht der zunehmenden Tendenz zur Dezentralisierung der Zuständigkeit für bestimmte soziale Maßnahmen, d. h. ihre Verlagerung auf eine subnationale Ebene, wird in den NAP häufig das Thema eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den verschiedenen Zuständigkeitsebenen angesprochen.
Gezien de stijgende tendens in de richting van een decentralisatie van bevoegdheden voor bepaalde sociale beleidsmaatregelen naar het subnationale niveau, komt in de NAP's uitvoerig de kwestie aan de orde van het evenwicht tussen de verschillende overheidsniveaus.

Im Rahmen der Modernisierung und der Umstrukturierung der Flotten sollten möglichst frühzeitig soziale Maßnahmen zugunsten aller Besatzungsmitglieder, einschließlich Arbeitnehmer und Binnenschifffahrtsunternehmer vorgesehen werden, die aus der Binnenschifffahrt ausscheiden oder sich einem anderen Tätigkeitsbereich zuwenden wollen. Es sollten ferner Maßnahmen ergriffen werden, mit denen der Zusammenschluss von Unternehmen angeregt, die berufliche Qualifikation in der Binnenschifffahrt verbessert und die technische Anpassung der Schiffe auch im Hinblick auf ihre Umweltfreundlichkeit gefördert werden können.
In het kader van de modernisering en herstructurering van de vloten moeten bij voorkeur al in een vroeg stadium sociale maatregelen worden genomen ten behoeve van alle bemanningsleden, met inbegrip van werknemers en schipper-eigenaars die de binnenvaart willen verlaten of willen overstappen naar een andere sector, aangevuld met maatregelen om het samengaan van ondernemingen te stimuleren, de vakbekwaamheid in de binnenvaart te verbeteren en de aanpassing van de schepen aan de technische vooruitgang te bevorderen, ook met betrekking tot milieuvriendelijke schepen.

Aus dem Programm können Maßnahmen in den folgenden Sektoren unterstützt werden: Umweltschutz, sozioökonomische Entwicklung und soziale Maßnahmen.
Het programma kan activiteiten steunen in de volgende sectoren: milieubescherming, sociaal-economische ontwikkeling en sociale activiteiten.

Ø Im Rahmen von Initiativen auf nationaler und lokaler Ebene sollten schwache Verbraucher durch soziale Maßnahmen geschützt werden.
Ø Op het nationale en het lokale niveau moet actie worden ondernomen om kwetsbare afnemers te beschermen via het sociaal beleid.

Für eine gerechte und faire Umstellung des Energiesystems wird es daher erforderlich sein, Arbeitnehmer in bestimmten Sektoren umzuschulen oder weiterzubilden, und bei Bedarf auf geeigneter Ebene soziale Maßnahmen zu ergreifen.
Een energietransitie die eerlijk en rechtvaardig verloopt, moet derhalve voorzien in nieuwe opleidingen of in de bijscholing van personeelsleden in bepaalde sectoren, alsook, waar nodig, in sociale maatregelen op passend niveau.

Mit dem Programm sollen die bestehenden flämischen Initiativen in den Bereichen Beschäftigung und soziale Inklusion ergänzt und innovative soziale Maßnahmen sowie die länderübergreifende Zusammenarbeit gefördert werden.
Het programma heeft ten doel de bestaande Vlaamse initiatieven inzake banen en sociale inclusie aan te vullen en innovatieve sociale maatregelen en transnationale samenwerking te bevorderen.

Diese Maßnahmen umfassen die Neuprogrammierung der FIAF-Zuschüsse in Höhe von 611 Mio. EUR für soziale Maßnahmen, für den Abbau der Flottenkapazität, spezifische Maßnahmen zu Gunsten der kleinen Küstenfischerei, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord und der sozialen Sicherheit im Fischereisektor sowie Maßnahmen zur Unterstützung von Jungfischern.
Tot de maatregelen behoort het herprogrammeren, binnen het FIOV, van 611 miljoen euro ten behoeve van sociale maatregelen, vlootinkrimpings-maatregelen, specifieke maatregelen voor de kleinschalige visserij, de verbetering van de leef- en werkomstandigheden aan boord en de sociale bescherming, en maatregelen ten behoeve van jonge vissers.

Die Verordnung sieht spezifische Maßnahmen für einen Betrag von 197 Millionen Euro vor, die entweder für das Abwracken oder die Verwendung der Schiffe für andere Zwecke oder aber für ihre Überführung in ein Drittland bzw. ihre Modernisierung sowie für verschiedene soziale Maßnahmen bestimmt sind.
De verordening voorziet in specifieke maatregelen ten belope van 197 miljoen euro die gericht zijn op de sloop van vaartuigen of hun definitieve gebruik voor andere doeleinden, dan wel op hun overbrenging of hun modernisering, alsmede op diverse sociale maatregelen.

Soziale Maßnahmen für die unmittelbar von der Umstrukturierung betroffenen Fischer und Maßnahmen zur Förderung der Diversifizierung, die derzeit im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative PESCA unterstützt werden, fallen auch weiterhin unter die Ziele 1 und 2.
Via de doelstellingen 1 en 2 zal ook verder steun worden verleend voor sociale maatregelen ten behoeve van de vissers die rechtstreeks door de herstructurering worden getroffen, en voor maatregelen ter bevordering van diversificatie, die momenteel onder het initiatief PESCA vallen.

Die Verknüpfung dieser beiden Faktoren erfordert sowohl soziale Maßnahmen als auch technologische Innovation, und Maßnahmen zur Minenbekämpfung müssen als Schwerpunktfrage auf der Ebene der Entwicklung wie auch des Wiederaufbaus und der Soforthilfe behandelt werden.
De combinatie van deze factoren vereist actie op het sociale vlak en technologische innovatie en maakt dat acties in verband met mijnen moeten worden gezien als een hoofddoelstelling op het gebied van ontwikkeling, rehabilitatie en noodhulp.