Traduction de «auch in anderen sprachversionen bemerkbar » (Allemand → Néerlandais) :

Die Nummerierung muss in den anderen Sprachversionen (z.B. DE) korrigiert werden.
In andere taalversies (bij voorbeeld DE) moet de nummering worden verbeterd.

Zwar sind fast 9 von 10 Umfrageteilnehmern (88 %) der Ansicht, dass alle in ihrem Land erstellten Websites in ihrer Landes- oder Amtssprache vorhanden sein sollten, etwa 8 von 10 Befragten (81 %) meinen aber, dass solche Websites außerdem auch in anderen Sprachversionen angeboten werden sollten.
Terwijl bijna 9 op de 10 respondenten (88%) van mening is dat alle websites die in hun eigen land zijn gemaakt, hun nationale officiële talen zouden moeten gebruiken, meent ongeveer 8 op 10 respondenten (81%) toch ook dat deze websites eveneens in andere taalversies beschikbaar zouden moeten zijn.

B. die Erstattung des vollen Kaufpreises. Des Weiteren wiesen 60 % der ursprünglich für die getarnten Einkäufe ausgesuchten Websites, die sich angeblich für problemloses grenzüberschreitendes Einkaufen besonders eignen, im Endeffekt Mängel auf (z. B. in Bezug auf Lieferung, Zahlung und angebotene Sprachversionen), so dass sie sich nicht für grenzüberschreitendes Onlineshopping aus anderen EU-Mitgliedstaaten eignen.
Daarnaast bleek 60% van de websites die oorspronkelijk waren geselecteerd als zijnde open voor grensoverschrijdende verkoop, toch problemen op te leveren (bv. met levering, betaling, en taalkeuze) waardoor zij ongeschikt bevonden werden voor online-shoppers uit andere EU-landen.

Änderungsantrag 38 ANHANG I NUMMER 89 G (in den anderen Sprachversionen NUMMER 90 G) Anhang II Abschnitt 6: Paritätischer Beratender Ausschuss für unzulängliche fachliche Leistungen Artikel 12 Absatz 1 (Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften)
Amendement 38 BIJLAGE I, PUNT 90 g) Bijlage II, Afdeling 6 - Paritaire raadgevende commissie voor de behandeling van gevallen van onvoldoende prestaties Artikel 12, alinea 1 (Statuut van de ambtenaren)

Änderungsantrag 39 ANHANG I NUMMER 95 BUCHSTABE A Unterabsatz) (in den anderen Sprachversionen NUMMER 96) Anhang VII Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c (Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften)
Amendement 39 BIJLAGE I, PUNT 96, LETTER a), PUNT iii) Bijlage VII, artikel 1, lid 2, letter c) (Statuut van de ambtenaren)

Änderungsantrag 40 ANHANG I NUMMER 95 BUCHSTABE l (in den anderen Sprachversionen NUMMER 96) Anhang VII Artikel 13 Absatz 1 zweiter Unterabsatz (neu) (Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften)
Amendement 40 BIJLAGE I, PUNT 96, LETTER l) Bijlage VII, artikel 13, lid 1, alinea 1 bis (nieuw) (Statuut van de ambtenaren)

Da wohl davon auszugehen ist, daß sich ähnliche Unterschiede auch in anderen Sprachversionen bemerkbar machen, wird die Kommission aufgefordert, bei der Überarbeitung dieses Entwurfs auf die präzise Übersetzung in alle EU-Sprachen besonderes Augenmerk zu legen.
Omdat er van mag worden uitgegaan dat soortgelijke verschillen ook in andere taalversies voorkomen, wordt de Commissie verzocht om bij de bewerking van dit ontwerp bijzondere aandacht te besteden aan een nauwkeurig vertaling in alle EU-talen.

Es ist darauf zu achten, dass dieses auch in den anderen Sprachversionen der Fall ist [2].
Bovendien moet ervoor worden gezorgd dat dit in alle taalversies het geval is [2].

Die Wirtschaft und der einzelne Bürger sehen in der einwandfreien Anwendung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts vor allem ein Problem, weil sie unter der säumigen Rechtsumsetzung in einigen Mitgliedstaaten und den Auslegungs- und Anwendungsunterschieden, die sich von einem Mitgliedstaat zum anderen bemerkbar machen, leiden.
De bedrijfswereld en de burger zien de doeltreffende toepassing en handhaving van het Gemeenschapsrecht meestal als een probleem, omdat zij lijden onder vertragingen in de omzetting van het recht in sommige Lid-Staten en onder interpretatie- en handhavingsverschillen tussen de Lid-Staten.