Traduction de «assoziationsrat ungarn seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsrat EG-Ungarn
Associatieraad EG-Hongarije

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang riet der Assoziationsrat Ungarn, seine Konsultationen in Bezug auf das vom ungarischen Parlament im Juni 2001 verabschiedete Gesetz über in Nachbarländern lebende Ungarn mit den betroffenen Nachbarländern zu verstärken.
Op dit punt moedigde de Associatieraad Hongarije aan intensiever met de betrokken buurlanden overleg te plegen over de Wet betreffende in de buurlanden wonende Hongaren die het Hongaarse parlement in juni 2001 heeft aangenomen.

Der Assoziationsrat erkannte an, dass die administrative Kapazität Ungarns in den Bereichen Umwelt, Steuerwesen und Zoll verbessert worden ist, und riet Ungarn, seine Bemühungen in anderen Bereichen zu verstärken, um zum Zeitpunkt des Beitritts in der Lage zu sein, den gemeinschaftlichen Besitzstand in vollem Umfang anzuwenden und durchzusetzen.
De Associatieraad nam er nota van dat Hongarije's bestuurlijke capaciteit op gebieden zoals milieu, belastingen en douane is verbeterd, en moedigde Hongarije aan zijn inspanningen op andere gebieden nog op te voeren zodat het acquis communautaire bij de toetreding ten volle kan worden toegepast en gehandhaafd.

Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass Ungarn sein Programm für eine Umstrukturierungsbeihilfe für die ungarische Stahlindustrie übermittelt hat.
De Associatieraad merkte op dat Hongarije zijn programma heeft overgelegd voor de herstructurering van de hulp aan de Hongaarse staalindustrie.

Der Rat erklärte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Litauen und der Assoziationsrat EU-Ungarn einen Beschluss über die allgemeinen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens bzw. Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm "Fiscalis" annehmen, das auf die Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt abzielt (Dok. 7835/02 und 7866/02).
De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraden EU-Litouwen en EU-Hongarije een besluit aannemen betreffende de voorwaarden voor de deelname van Litouwen en Hongarije aan het communautaire Fiscalis-programma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (doc. 7835/02 en 7866/02).

Der Assoziationsrat begrüßte es, dass sich Ungarn gemäß den einschlägigen Beschlüssen des Assoziationsrates an folgenden Gemeinschaftsprogrammen beteiligt: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, "Jugend", Fünftes Rahmenprogramm für Forschung, Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der Forschung und Ausbildung, "Kultur 2000", "Life III". Der Assoziationsrat begrüßte ferner, dass die Verhandlungen über die Beteiligung Ungarns an der Europäischen Umweltagentur abgeschlossen sind; sobald das Abkommen ratifiziert und in Kraft getreten ist, wird Ungarn Mitglied der Agentur sein.
De Associatieraad was verheugd over de deelname van Hongarije, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de Associatieraad, aan de volgende communautaire programma's: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Jeugd, Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, Vijfde kaderpogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding, Cultuur 2000 en Life III. De Associatieraad was ook verheugd over de voltooiing van de onderhandelingen met het oog op de deelname van Hongarije aan het Europees Milieuagentschap; zodra de overeenkomst is geratificeerd en in werking getreden, zal Hongarije lid worden van dat agentschap.