Traduction de «assoziationsrat eg-ungarn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsrat EG-Ungarn
Associatieraad EG-Hongarije

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]
Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]

Ungarn [ die Republik Ungarn ]
Hongarije [ Republiek Hongarije ]

Regionen Ungarns
regio's van Hongarije

Demokratische Union der Ungarn Rumäniens | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens | Ungarische Demokratische Union in Rumänien | DVUR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat erklärte seine Zustimmung dazu, dass der Assoziationsrat EU-Litauen und der Assoziationsrat EU-Ungarn einen Beschluss über die allgemeinen Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens bzw. Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm "Fiscalis" annehmen, das auf die Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt abzielt (Dok. 7835/02 und 7866/02).
De Raad heeft ermee ingestemd dat de Associatieraden EU-Litouwen en EU-Hongarije een besluit aannemen betreffende de voorwaarden voor de deelname van Litouwen en Hongarije aan het communautaire Fiscalis-programma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (doc. 7835/02 en 7866/02).

IVBOTSCHAFT AN DAS SERBISCHE VOLK PAGEREF _Toc494784655 \h IVWIRKSAMKEIT DER AUSSENPOLITISCHEN MASSNAHMEN DER UNION PAGEREF _Toc494784656 \h IVBEZIEHUNGEN ZU DEN MITTELMEERLÄNDERN PAGEREF _Toc494784657 \h V?Barcelona-Prozess PAGEREF _Toc494784658 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494784659 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494784660 \h VIERWEITERUNG PAGEREF _Toc494784661 \h VISTATUT DER ABGEORDNETEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc494784662 \h VIREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc494784663 \h VIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc494784664 \h VII--Westlicher Balkan - besondere Handelsmaßnahmen PAGEREF _Toc494784665 \h VII--Beziehungen zum Mittelmeerraum - Gemeinsame Strategie PAGEREF _Toc494784666 \h VII--Folgemaßnahmen im Anschluss an das Gipfeltreffen Afrika-Europa PAGEREF _Toc494784667 \h VIII--Sierra Leone: Elemente einer Strategie der EU - Schlussfolgerungen PAGEREF _Toc494784668 \h VIII--Beziehungen zu Ruanda - Gemeinsamer Standpunkt PAGEREF _Toc494784669 \h X--Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Beteiligung am Programm im Bereich Jugend PAGEREF _Toc494784670 \h X--Europäischer Wirtschaftsraum PAGEREF _Toc494784671 \h X--EWR-Rat PAGEREF _Toc494784672 \h X--Assoziationsrat EU - Tschechische Republik PAGEREF _Toc494784673 \h XI--Assoziationsrat EU - Ungarn PAGEREF _Toc494784674 \h XI--Sonderbericht Nr. 5/99 des Rechnungshofs über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms - Schlussfolgerungen (1994-1998) PAGEREF _Toc494784675 \h XIAUSSENHANDEL PAGEREF _Toc494784676 \h XII--Vereinigte Staaten: Gegenseitige Anerkennung PAGEREF _Toc494784677 \h XII--Antidumping - China (Flussspat) PAGEREF _Toc494784678 \h XII--Antidumping - Malaysia (texturierte Polyester-Filamentgarne) PAGEREF _Toc494784679 \h XIII--Antidumping - Polyestergarn (Taiwan und Türkei) PAGEREF _Toc494784680 \h XIII--Antidumping - thermoplastischer Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk (Taiwan) PAGEREF _Toc494784681 \h XIV--Antidumping - Lösungen von Harnstoff und A ...
IVBERICHT AAN HET SERVISCHE VOLK PAGEREF _Toc494697167 \h IVDOELTREFFENDHEID VAN DE BUITENLANDSE HULP VAN DE UNIE PAGEREF _Toc494697168 \h IVBETREKKINGEN MET DE MIDDELLANDSE-ZEELANDEN PAGEREF _Toc494697169 \h V?Proces van Barcelona PAGEREF _Toc494697170 \h V?MEDA II PAGEREF _Toc494697171 \h VBANANEN PAGEREF _Toc494697172 \h VIUITBREIDING PAGEREF _Toc494697173 \h VISTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc494697174 \h VIINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc494697175 \h VIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc494697176 \h VII--Westelijke Balkan - uitzonderlijke handelsmaatregelen PAGEREF _Toc494697177 \h VII--Betrekkingen met het Middellandse-Zeegebied - gemeenschappelijke strategie PAGEREF _Toc494697178 \h VII--Follow-up van de Top Afrika-Europa PAGEREF _Toc494697179 \h VIII--Sierra Leone: onderdelen van een strategie van de EU - Conclusies PAGEREF _Toc494697180 \h VIII--Betrekkingen met Rwanda - gemeenschappelijk standpunt PAGEREF _Toc494697181 \h IX--Betrekkingen met de geassocieerde LMOE's - deelname aan het programma "Jeugd" PAGEREF _Toc494697182 \h X--EER-Raad PAGEREF _Toc494697183 \h X--Associatieraad EU-Tsjechië PAGEREF _Toc494697184 \h X--Associatieraad EU-Hongarije PAGEREF _Toc494697185 \h X--Speciaal verslag nr. 5/99 van de Rekenkamer over grensoverschrijdende samenwerking in het kader van PHARE (1994-1998) - Conclusies PAGEREF _Toc494697186 \h XBUITENLANDSE HANDEL PAGEREF _Toc494697187 \h XI--Verenigde Staten: wederzijdse erkenning PAGEREF _Toc494697188 \h XI--Antidumping - China (vloeispaat) PAGEREF _Toc494697189 \h XII--Antidumping - Maleisië (getextureerd filamentgaren van polyesters) PAGEREF _Toc494697190 \h XII--Antidumping - polyestergaren (Taiwan en Turkije) PAGEREF _Toc494697191 \h XIII--Antidumping - styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber (Taiwan) PAGEREF _Toc494697192 \h XIII--Antidumping - oplossingen van ureum en ammoniumnitraat (Algerije, Belarus, Litouwen, Rusland en Oekraïne, Sl ...

1. Der Assoziationsrat EU-Ungarn hat am Dienstag, den 7. Dezember 1999 unter dem Vorsitz des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Ungarns, Herrn János MARTONYI, seine sechste Tagung abgehalten.
1. De Associatieraad EU-Hongarije heeft op dinsdag 7 december 1999 zijn zesde zitting gehouden, voorgezeten door de heer János MARTONYI, Minister van Buitenlandse Zaken van Hongarije.

Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen eines Monats nach Abschluß der mit Ungarn in dem Assoziationsrat geführten Konsultationen die Kommission auffordern, Schutzmaßnahmen zu treffen.
De Raad kan, binnen een maand na de beëindiging van het overleg met Hongarije in het kader van de Associatieraad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Commissie verzoeken vrijwaringsmaatregelen te nemen.

(4) Der Beschluß nach Absatz 3 wird dem Rat, den Mitgliedstaaten und Ungarn unverzueglich mitgeteilt; er wird ebenfalls dem Assoziationsrat notifiziert.
4. De in lid 3 bedoelde beslissing wordt onmiddellijk medegedeeld aan de Raad, aan de Lid-Staten en aan Hongarije; er wordt eveneens kennisgeving van gedaan aan de Associatieraad.

- unterrichtet sie davon gleichzeitig Ungarn und notifiziert dem Assoziationsrat die Aufnahme von Konsultationen nach Artikel 33 Absätze 2 und 3 des Abkommens;
- stelt zij daarvan tegelijkertijd Hongarije in kennis en deelt zij de Associatieraad mede dat het in artikel 33, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg is geopend,

Äussert der Rat mit qualifizierter Mehrheit gemäß Artikel 28 Absatz 4 des Vertrags die Absicht, einen anderslautenden Beschluß zu beantragen, so unterrichtet die Kommission Ungarn davon unverzueglich und notifiziert ihm die Aufnahme von Konsultationen im Assoziationsrat nach Artikel 33 Absätze 2 und 3 des Abkommens.
Indien de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen bedoeld in artikel 28, vierde alinea, van het Verdrag zijn voornemen te kennen geeft om een andere beslissing te verzoeken, licht de Commissie Hongarije onverwijld hierover in en stelt zij dat land in kennis van de opening van het in artikel 33, leden 2 en 3, van de Overeenkomst bedoelde overleg in het kader van de Associatieraad.

Der Assoziationsrat erkannte Ungarns Erfolge während dessen Vorsitzes in der OSZE an, insbesondere hinsichtlich der Initiativen im Bereich der Präventiv- diplomatie und der friedlichen Konfliktlösung.
De Associatieraad erkende de successen die geboekt zijn toen Hongarije voorzitter van de OVSE was, met name met betrekking tot de initiatieven op het gebied van preventieve diplomatie en de vreedzame oplossing van conflicten.

Der Assoziationsrat EU-Ungarn hat am Montag, den 17. Juli 1995, unter dem Vorsitz des ungarischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten, Herrn László KOVÁCS, seine zweite Tagung abgehalten.
De Associatieraad EU-Hongarije hield zijn tweede zitting op maandag 17 juli 1995 onder voorzitterschap van de heer László KOVÁCS, Minister van Buitenlandse Zaken van Hongarije.