Vertaling van "armutsbekämpfung welche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Armutsbekämpfung | Armutslinderung | Armutsminderung
armoedebestrijding | terugdringing van armoede

Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität | PRGF [Abbr.]
faciliteit voor armoedebestrijding en groei | PRGF [Abbr.]

Strategiedokument zur Armutsbekämpfung | PRSP [Abbr.]
strategiedocument voor armoedebestrijding | strategiedocument voor armoedevermindering | PRSP [Abbr.]

Staatssekretär für Armutsbekämpfung, dem Minister der Sozialen Eingliederung, der Pensionen und der Großstädte beigeordnet
Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden

Föderaler Öffentlicher Programmierungsdienst Sozialeingliederung, Armutsbekämpfung und Sozialwirtschaft
Programmatorische Federale Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie

Armutsbekämpfung
strijd tegen de armoede

Kunden und Kundinnen beraten, welche alkoholischen Getränke mit welchen Lebensmitteln harmonieren
klanten adviseren over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten advies geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel | klanten raad geven over de combinatie van alcoholische dranken met voedsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit wurde unterstrichen, welche zentrale Rolle Beschäftigung und Arbeitsplatzqualität für Armutsbekämpfung und Entwicklung spielen. Zwar konnten bereits einige Fortschritte erzielt werden, doch bezieht immer noch die Hälfte der Arbeitnehmer weltweit ein Einkommen von weniger als zwei Dollar pro Tag, und die Hälfte der Weltbevölkerung verfügt über keinen Sozialschutz[1].
Op die manier is gewezen op de essentiële rol van arbeid en arbeidskwaliteit in de strijd tegen armoede en voor ontwikkeling: ondanks enige vooruitgang heeft de helft van de werknemers wereldwijd een inkomen van minder dan twee dollar per dag en geniet de helft van de wereldbevolking geen enkele vorm van sociale bescherming[1].

Die Koordinierung mit der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds (IWF) wird im Zusammenhang mit den Strategiepapieren für die Armutsbekämpfung (PRSP), welche von einigen Ländern erstellt werden, die von diesen Institutionen Hilfe erhalten [15], einen bedeutenden Schritt vorankommen.
Op het vlak van de coördinatie met de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds (IMF) kunnen aanzienlijke vorderingen worden verwacht dankzij de beleidsdocumenten voor armoedebestrijding die door verschillende landen die van deze instellingen steun ontvangen worden opgesteld [15].

So verzeichnen viele Entwicklungsländer z. B. eine erhebliche Zunahme der Einnahmen aus dem Handel, welche zur Armutsbekämpfung verwendet werden können.
In veel ontwikkelingslanden zijn de uit handel voortkomende beschikbare inkomsten bijvoorbeeld stevig gestegen en kunnen ze gebruikt worden voor de bestrijding van armoede.

63. bedauert, dass das Problem der Landverpachtungen in Entwicklungsländern, welches die lokale Nahrungssicherheit gefährdet, nicht in der Agenda für den Wandel berücksichtigt wird; bringt sein tiefes Bedauern über das derzeitige Phänomen der Aufkäufe von landwirtschaftlichen Flächen durch ausländische, von der jeweiligen Regierung unterstützte Investoren, darunter auch einige aus der EU, zum Ausdruck, da hierbei die Gefahr besteht, dass die EU-Politik zur Armutsbekämpfung untergraben wird;
63. betreurt het dat de kwestie van het pachten van land in ontwikkelingslanden, dat een bedreiging vormt voor de lokale voedselzekerheid, niet in de agenda voor verandering aan de orde is gesteld; spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het huidige fenomeen van verwerving van landbouwgrond door door de overheid gesteunde buitenlandse investeerders, onder meer uit de EU, dat het risico van ondermijning van het EU-beleid voor armoedebestrijding met zich meebrengt;

3. Welche konkreten Maßnahmen und welche politische Strategie beabsichtigt die Kommission, bezogen auf die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, zu fördern, um sicherzustellen, dass der Schutz der biologischen Vielfalt zur Armutsbekämpfung beiträgt?
3. Welke concrete maatregelen en combinatie van beleidsvormen denkt de Commissie te bevorderen om ervoor te zorgen dat bescherming van de biologische verscheidenheid bijdraagt tot bestrijding van de armoede?

- unter Hinweis auf die im EG-Vertrag (Titel XX Artikel 178) eingegangene Verpflichtung, bei den von der Gemeinschaft verfolgten Politiken, welche die Entwicklungsländer berühren können, die Ziele der Entwicklungszusammenarbeit (im Wesentlichen die Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbekämpfung) zu berücksichtigen,
- gezien de toezegging van het EG-Verdrag (Titel XX, artikel 178) om in de verschillende vormen van sectoriële beleidsvoering van de Europese Unie die van belang kunnen zijn voor de ontwikkelingslanden, rekening te houden met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking (voornamelijk het streven naar duurzame ontwikkeling en de strijd tegen armoede),

2. anerkennt, welch große Bedeutung Fischerei und Aquakultur für die nachhaltige Entwicklung der Entwicklungsländer, ihre harmonische und allmähliche Eingliederung in die Weltwirtschaft und die Armutsbekämpfung haben;
2. erkent het belang van visserij en aquacultuur voor de duurzame ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en hun harmonieuze en geleidelijke integratie in de wereldeconomie, alsmede voor de armoedebestrijding;

Diese Initiative ist zu begrüßen, weil die Rolle, welche die Fischerei in der Armutsbekämpfung spielt, bei den Interventionen der Europäischen Gemeinschaft in Entwicklungshilfefragen nicht genügend anerkannt ist.
Het is een initiatief dat ons moet verheugen, want tot nog toe wordt er in het Europees beleid voor ontwikkelingssamenwerking te weinig gebruik gemaakt van de visserij om de armoede terug te dringen.

– unter Hinweis auf die im EG-Vertrag (Titel XX Artikel 178) eingegangene Verpflichtung, bei den von ihr verfolgten Politiken, welche die Entwicklungsländer berühren können, die Ziele der Entwicklungszusammenarbeit (im Wesentlichen die Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbekämpfung) zu berücksichtigen;
– gezien de toezegging van het EG-Verdrag (Titel XX, artikel 178) om in de verschillende vormen van sectoriële beleidsvoering van de Europese Unie die van belang kunnen zijn voor de ontwikkelingslanden, rekening te houden met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking (voornamelijk het streven naar duurzame ontwikkeling en de strijd tegen armoede),

Allerdings muss geklärt werden, welche Funktion der Verordnung im Kontext der für die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft [3] festgelegten Prioritäten und der bei der Erarbeitung eines umfassenden Rahmenprogramms zur Armutsbekämpfung erzielten Fortschritte zukommt.
Er is echter behoefte aan verduidelijking van de rol van de verordening in het kader van de prioriteiten die worden omschreven in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap [3] en de vooruitgang naar de ontwikkeling van een alomvattend kader voor armoedebestrijding.