Traduction de «argentinien wieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Argentinien [ die Argentinische Republik ]
Argentinië [ Republiek Argentinië ]

Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien
Gemengde commissie EEG - Argentinië

Argentinien,Brasilien,Chile | ABC [Abbr.]
Argentinië,Brazilië,Chili | ABC [Abbr.]

Argentinien | die Argentinische Republik | AR [Abbr.]
Argentijnse Republiek | Argentinië

Argentinien
Argentinië

Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen
motoren opnieuw monteren

wieder einführen
opnieuw invoeren

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass viele europäische Unternehmen die Liberalisierung in Argentinien ausgenutzt haben; in der Erwägung, dass Argentinien in den vergangenen zehn Jahren ein Wachstum von durchschnittlich 7 % erzielt hat, ohne den Menschen Sparmaßnahmen aufzuerlegen, sondern durch den Einsatz unorthodoxer, eigenständiger wirtschaftlicher Lösungen; in der Erwägung, dass Argentinien derzeit versucht, die Kontrolle über seinen Energiesektor zurückzuerlangen, indem es das Traditionsunternehmen YPF wieder verstaatlicht;
I. overwegende dat veel Europese bedrijven geprofiteerd hebben van de liberalisering in Argentinië; overwegende dat Argentinië, zonder zijn bevolking bezuinigingen op te leggen maar door verschillende unieke en onorthodoxe economische oplossingen toe te passen de afgelopen tien jaar een gemiddelde groei van 7% heeft gegenereerd; overwegende dat Argentinië poogt opnieuw grip te krijgen op de energiesector door renationalisering van het traditionele bedrijf YPF;

Die Kommission beschloss am 4. Mai 2010, die Verhandlungen mit Mercosur (Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay; Venezuela ist dabei, sich anzuschließen) wieder aufzunehmen.
De Commissie heeft op 4 mei 2010 besloten opnieuw onderhandelingen te starten met Mercosur (Argentinië, Brazilië, Paraguay en Uruguay, alsook Venezuela dat bijna lid is).

Die Kommission hat am 4. Mai 2010 beschlossen, die Verhandlungen mit Mercosur wieder aufzunehmen (Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay; Venezuela ist dabei, sich anzuschließen).
De Commissie heeft op 4 mei 2010 besloten opnieuw te beginnen met de onderhandelingen met Mercosur (Argentinië, Brazilië, Paraguay en Uruguay, en Venezuela, dat in de toetredingsfase zit).

(2) Es ist gängige Praxis, Erdbeerpflanzen (Fragaria L.) mit Abstammung von durch einen Mitgliedstaat gelieferten Pflanzen zur Verlängerung der Vegetationsperiode in Argentinien anzuziehen. Diese Pflanzen können anschließend wieder in die Gemeinschaft ausgeführt werden, um für die Fruchterzeugung angepflanzt zu werden.
(2) Het is inmiddels gebruikelijk om door een lidstaat geleverde planten van Fragaria L. in Argentinië te vermeerderen om het productieseizoen van de planten te verlengen.

Als mit der Wahl von Präsident Alfonsin im Oktober 1983 in Argentinien wieder demokratische Verhältnisse eintraten, belebten sich auch die Beziehungen des Landes zur Europäischen Gemeinschaft erneut.
Na het herstel van de democratie in Argentinië, met de verkiezing van President Alfonsin in het najaar van 1983, werden de banden tussen de Gemeenschap en Argentinië opnieuw aangehaald.

Seit in Argentinien mit der Wahl von Präsident ALFONSIN im Herbst 1983 wieder demokratische Verhältnisse eingekehrt sind, wurden die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Argentinien neu geknüpft.
Na het herstel van de democratie in Argentinië met de verkiezing van president ALFONSIN in de herfst van 1983, zijn de relaties tussen de Gemeenschap en Argentinië opnieuw hersteld.

Die Europäische Union beglückwünscht Herrn Nestor Kirchner zu seiner Wahl zum Präsidenten Argentiniens und hofft, dass seine Bemühungen, um wieder mehr soziale Gerechtigkeit zu schaffen, den wirtschaftlichen Problemen des Landes ein Ende zu setzen und dem argentinischen Volk Stabilität und Wohlstand zu bringen, zum Erfolg führen werden.
De Europese Unie wenst de heer Nestor Kirchner geluk met zijn verkiezing tot president van Argentinië en spreekt de hoop uit dat zijn inspanningen ten behoeve van de consolidatie van de sociale rechtvaardigheid, ter beëindiging van de economische problemen van het land en om het volk van Argentinië stabiliteit en welvaart te brengen, met succes bekroond zullen worden.