Vertaling van "april 1999 nahm " (Duits → Nederlands) :

Im April 1999 nahm die Kommission den Entwurf einer bewertenden Mitteilung über Bestimmungen zu Konzessionen und zum öffentlichen Auftragswesen an und bat interessierte Parteien um ihre Stellungnahmen.
In april 1999 heeft de Commissie een ontwerp-mededeling over de interpretatie van de regels inzake concessies en overheidsopdrachten goedgekeurd en heeft zij de belanghebbende partijen verzocht commentaar te leveren.

Im April 1999 nahm die Kommission einen mit 250 Millionen Euro dotierten Sonderaktionsplan an, den dieses Parlament zu den festgelegten Bedingungen voll und ganz unterstützt.
In april 1999 keurde de Commissie een speciaal actieplan ter hoogte van 250 miljoen euro goed. Het Parlement steunt dit plan in zijn originele vorm volledig.

In seiner Sitzung vom 4. April 2001 nahm das Europäische Parlament den Beschluss zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1999 sowie die Entschließung mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil dieses Beschlusses sind, an.
Op 4 april 2001 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999, alsmede aan de resolutie met opmerkingen bij dit besluit.

2. Das Europäische Parlament nahm am 14. April 1999 in erster Lesung 19 Änderungen an.
2) Op 14 april 1999 nam het Parlement in eerste lezing 19 amendementen aan.

In der Sitzung vom 4. April 2001 nahm das Parlament eine Entschließung an, mit der es die Entlastung für die Haushaltsführung des sechsten, siebten und achten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 aufschob.
Op 4 april 2001 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan een resolutie tot uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het zesde, zevende en achtste Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1999.

Nachdem der Rat (Industrie) auf seiner Tagung am 29. April 1999 zu einer politischen Einigung gelangt war, nahm der Rat nun einen Gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr förmlich an.
Ingevolge een politiek akkoord tijdens zijn zitting van 29 april 1999 (Industrie) heeft de Raad formeel een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake het richtlijnvoorstel betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties.

Der Rat nahm in seiner Funktion als BSEC-Präsident Kenntnis von den Erläuterungen des griechischen Ministers zu der von den Außenministern der BSEC am 30. April 1999 in Tiflis angenommenen "Plattform für die Zusammenarbeit zwischen der Wirtschaftlichen Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres und der Europäischen Union".
De Raad nam nota van een presentatie door de Griekse minister in zijn hoedanigheid van voorzitter van de BSEC, van het "Platform voor samenwerking tussen de Economische Samenwerking Zwarte Zee en de Europese Unie", dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de BSEC op 30 april 1999 in Tbilisi hebben aangenomen.

Der Rat nahm den Beschluß über den Abschluß des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Armenien an, das am 22. April 1996 unterzeichnet wurde (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 6560/96 Presse 97) und das am 1. Juli 1999 in Kraft treten dürfte.
De Raad heeft het besluit aangenomen over de sluiting van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst met Armenië, die op 22 april 1996 werd ondertekend (zie mededeling aan de pers nr. 6560/96 Presse 97) en die op 1 juli 1999 in werking zou moeten treden.