Vertaling van "aprikosen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aprikosen
abrikozen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Aprikosen werden in dem Erzeugungsgebiet verpackt.
De abrikozen worden in het productiegebied verpakt.

Die Aprikosen, die wegen ihrer geschmacklichen Qualität und ihrer Aromen auf dem Obstmarkt beliebt sind, werden auch gerne in der Industrie (etwa 20 % der Erzeugung) zur Weiterverarbeitung (Milchprodukte, Kekse, Marmelade, Fruchtsaft) eingesetzt.
Vanwege hun goede smaakeigenschappen en hun aroma’s, die deze abrikozen geschikt maken voor directe consumptie, zijn zij ook in trek bij industriële producenten (circa 20 % van de productie) voor verdere verwerking (zuivelproducten, koekjes, jam, vruchtensap).

die „Roten Aprikosen aus dem Roussillon“ werden durch eine maximale Sonneneinstrahlung und die natürliche thermische Konzentration in Zusammenhang mit der geografischen Lage des Gebiets begünstigt, die in den besten Lagen bis 450 Metern den Anbau mit einer ausgezeichneten Reife ermöglicht;
de „Abricots rouges du Roussillon” krijgen volop zon en een natuurlijke hoeveelheid warmte als gevolg van de geografische aspecten van het gebied, die het onder gunstige omstandigheden mogelijk maken dat de teelt tot volle rijpheid kan plaatsvinden tot een hoogte van 450 m;

In Anhang XVIII der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 werden die Auslösungsschwellen für Tomaten/Paradeiser, Gurken, Tafeltrauben, Aprikosen/Marillen, Kirschen (außer Sauerkirschen/Weichseln), Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen) und Pflaumen durch die Auslösungsschwellen in der entsprechenden Rubrik des genannten Anhangs in der Fassung der vorliegenden Verordnung ersetzt.
In bijlage XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 worden de drempelvolumes voor tomaten, komkommers, tafeldruiven, abrikozen, kersen, andere dan zure kersen, perziken, nectarines daaronder begrepen, en pruimen vervangen door de drempelvolumes die zijn vermeld in de overeenkomstige kolom van de genoemde bijlage als opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.

6. äußert sich besorgt über die Folgen für bestimmte landwirtschaftliche Regionen in Südeuropa und fordert die EU auf, echte Reformen in Angriff zu nehmen, um die Landwirtschaft in Europa und dem Mittelmeerraum wettbewerbsfähig zu halten; nimmt die Bedenken bezüglich bestimmter Bereiche der landwirtschaftlichen Erzeugung, wie etwa Tomaten, Gurken, Pfirsiche und Aprikosen, in Bezug auf den Anstieg zollfreier Kontingente für sensible Obst- und Gemüseeinfuhren zur Kenntnis; weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass der Anstieg der zollfreien Kontingente nur einen ganz kleinen Prozentsatz der Erzeugung der EU ausmacht (im Fall von Tomaten z. B. etwa 0,65 %), und dass diese Einfuhren durch saisonale Zuweisungen und durch die Einfuhrpreisregelung weiter eingeschränkt werden;
6. maakt zich zorgen voor de gevolgen voor sommige landbouwregio's in Zuid-Europa en verzoekt de EU daadwerkelijke hervormingen door te voeren om de Euro-Mediterrane landbouw concurrerend te houden; neemt nota van de bezorgdheid van bepaalde landbouwsectoren, zoals die voor tomaten, komkommers, perziken en abrikozen, in verband met de groter wordende heffingenvrije quota's voor de invoer van gevoelige fruit- en groentesoorten; onderstreept evenwel dat de toename van heffingenvrije quota's betrekking heeft op slechts een zeer klein percentage van de Europese productie (bijvoorbeeld slechts ongeveer 0,65% bij tomaten) en dat deze importen verder worden beperkt door seizoenstoewijzingen en het invoerprijssysteem;

In Bezug auf Aprikosen (Prunus armeniaca L.) und Bittermandeln (Prunus dulcis var. amara oder Prunus amygdalus Batsch var. amara) kann aus dem Gutachten der EFSA vom 23. November 2006 (5) der Schluss gezogen werden, dass die Vorschrift, wonach keine bestimmbaren Mengen Aprikosen und Bittermandeln vorhanden sein dürfen, für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier nicht erforderlich ist und die Anwendung der allgemeinen Höchstwerte für Blausäure gemäß Anhang I Nummer 8 der Richtlinie 2002/32/EG ausreicht.
Wat betreft abrikozen (Prunus armeniaca L.) en bittere amandel (Prunus dulcis var. amara of Prunus amygdalus Batsch var. amara), wordt uit het advies van de EFSA van 23 november 2006 (5) besloten dat de eis voor de afwezigheid van kwantitatieve sporen van abrikozen en bittere amandel niet noodzakelijk is voor de bescherming van dier- en volksgezondheid en dat het voldoende is om de algemene maximumgehaltes voor blauwzuur te gebruiken, zoals opgenomen in punt 8 van bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG.

(4b) Die Verarbeitung von Aprikosen in Sirup und Fruchtfleisch mit einem Anteil von Aprikosenstücken von mehr als 60% erhält keine Beihilfe, und ihr Markt wird durch das Inkrafttreten der 50%igen Zollsenkung, die der Republik Südafrika in dem Abkommen über die Schaffung der Freihandelszone EU/Südafrika eingeräumt wurde, ernsthaft beeinträchtigt werden.
(4 ter) Voor de verwerking van abrikozen tot siroop en vruchtvlees dat voor meer dan 60% bestaat uit stukken abrikoos is niet voorzien in steun. Deze markt zal zeer te lijden hebben van de inwerkingtreding van de tariefverlaging met 50% die de Republiek Zuid-Afrika heeft verkregen in het kader van de overeenkomst voor de instelling van een vrijhandelszone EU/Zuid-Afrika.

Mit dieser Verordnung soll sichergestellt werden, daß die für Blumenkohl/Karfiol geltenden Preise bzw. die für Aprikosen/Marillen, Zitronen, Pfirsiche und Nektarinen vorgesehenen Interventionsmaßnahmen ab Juni 1996 und für Tomaten/Paradeiser ab 11. Juni 1996 angewandt werden können, bis ein Beschluß über das Preispaket für das Wirtschaftsjahr 1996/1997 ergeht.
Doel van deze verordening is, de continuïteit van de prijzen voor bloemkool en de interventiemogelijkheid voor abrikozen, citroenen, perziken en nectarines vanaf 1 juni 1996 en voor tomaten vanaf 11 juni 1996 te waarborgen, in afwachting van een besluit over het prijspakket voor het verkoopseizoen 1996/1997.

Diese Maßnahmen sehen vor, daß auf Gemeinschaftsebene in angemessener Weise die Vergünstigungen berücksichtigt werden, die Frankreich im Rahmen der bilateralen Regelung für bestimmte Erzeugnisse gewährt (Frühkartoffeln, Tomatenmark, andere als bittere Mandeln, andere als frische Orangen, frische Aprikosen).
Bij die maatregelen moet op communautair niveau op passende wijze rekening gehouden worden met de voordelen die verbonden zijn aan de bilaterale regeling die Frankrijk voor bepaalde produkten toepast (nieuwe aardappelen, tomatenconcentraat, niet bittere amandelen, niet verse sinaasappelen, verse abrikozen).

STAATLICHE BEIHILFE/FRANKREICH BEIHILFE Nr. NN 5/95 Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen eine Beihilfe zu erheben, die die französische Regierung den Erzeugern von Pfirsichen und Aprikosen gewährt, deren Plantagen vom Scharka-Virus befallen sind und daher unverzüglich gerodet werden müssen.
Steunmaatregelen van de staten / Frankrijk Steunmaatregel nr. NN 5/95 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de steun die de Franse regering toekent aan telers van perzik- en abrikozebomen die met het Sharka-virus zijn besmet en onverwijld moeten worden gerooid.