Traduction de «appell geht aber » (Allemand → Néerlandais) :

Mein Appell geht aber auch an die Kollegen aus den anderen Mitgliedstaaten. Lassen Sie uns morgen den Bericht von Alain Lamassoure und Adrian Severin mit der größtmöglichen Mehrheit annehmen.
Ik roep ook mijn medeleden van de andere staten op, zodat we morgen het verslag van Lamassoure en Severin met de grootst mogelijke meerderheid kunnen aannemen.

Der Appell geht aber nicht so sehr an die Kommission als an die Regierung des Kosovo selbst. Denn wie auch in dem Bericht steht: Ich bin der festen Überzeugung – und das haben wir vor kurzem auch in Albanien diskutiert und dort Zustimmung bekommen –, dass die Kosovo-Behörden zu wenig unternehmen.
Ik doe echter een beroep op de regering van Kosovo zelf, niet op de Commissie. Ik ben er rotsvast van overtuigd – dit hebben we onlangs ook in Albanië besproken, waar men onze mening deelde – dat de autoriteiten in Kosovo te weinig ondernemen. Dat staat ook in het verslag.

Aber in diesem Bericht geht es um etwas anderes. Das gleiche kann in bezug auf den anderen Änderungsantrag des Petitionsausschusses gesagt werden, in dem von einer interinstitutionellen Vereinbarung die Rede ist und ein Appell an den Rat und die Kommission gerichtet wird.
Alleen gaat het in dit verslag over iets anders. Hetzelfde kan gezegd worden over het andere amendement van de Commissie verzoekschriften, dat gaat over het Interinstitutioneel Akkoord en waarin een oproep staat aan het adres van de Raad en de Commissie.