Vertaling van "anwendung vorlegen soll " (Duits → Nederlands) :

Der Rat ist übereingekommen, dass die Kommission spätestens zwei Jahren nach Annahme der Richtlinie einen Bericht über deren Anwendung vorlegen soll, zusammen mit den gegebenenfalls erforderlichen Vorschlägen, insbesondere über die Notwendigkeit, den Zeitraum des bedingungslosen Aufenthalts für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen im Aufnahmemitgliedstaat zu verlängern.
De Raad kwam overeen dat de Commissie uiterlijk binnen twee jaar na de aanneming van de richtlijn een verslag moet indienen over de toepassing ervan, samen met eventuele noodzakelijke voorstellen, met name betreffende de noodzaak om de verblijfsperiode zonder voorwaarden in het gastland voor EU-burgers en hun familieleden te verlengen.

Ziel Nr. 8: Die Kommission soll bis 2010 eine Untersuchung der Anwendung der Richtlinie für klinische Prüfungen und gegebenenfalls neue Legislativvorschläge vorlegen, wobei die globale Dimension solcher Prüfungen zu berücksichtigen ist.
Doelstelling 8: De Commissie moet uiterlijk in 2010 de toepassing van de richtlijn betreffende klinische proeven beoordelen teneinde eventueel wetgevingsvoorstellen te kunnen doen, waarbij de mondiale aspecten van klinische proeven ook worden betrokken.

Dazu werden wir in nächster Zeit einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage vorlegen, der die Möglichkeit der Nutzung von Finanzmitteln zur Unterstützung der Anwendung der Rückübernahmeabkommen einschließlich der erzwungenen Rückkehr beinhalten soll.
We zullen een voorstel indienen voor een rechtsgrondslag waardoor het mogelijk wordt financiële middelen te gebruiken om de toepassing van overnameovereenkomsten te ondersteunen, inclusief gedwongen terugkeer.

* Ab 2002 wird die Kommission zusätzlich einen Jahresbericht über die Anwendung des Amsterdamer Protokolls über Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit vorlegen, der an den wichtigsten politischen Zielen der EU ausgerichtet sein soll.
* voorts zullen vanaf 2002 in het jaarlijks verslag betreffende de tenuitvoerlegging van het Protocol van Amsterdam inzake evenredigheid en subsidiariteit de belangrijkste doelstellingen van het EU-beleid worden behandeld.

Die Kommission soll den Impakt der Maßnahmen, die gemäß Unterabsatz 2 von Absatz 1 gewährt wurden, überwachen und einen Bericht über die Anwendung solcher Maßnahmen alle drei Jahre vorlegen.
De Commissie houdt toezicht op de effecten van de op grond van het bepaalde in de tweede alinea van lid 1 genomen beslissingen en brengt elke drie jaar verslag uit over de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen.

Die Kommission soll den Impact der Maßnahmen, die gemäß Unterabsatz 2 von Absatz 1 gewährt wurden, überwachen und einen Bericht über die Anwendung solcher Maßnahmen alle drei Jahre vorlegen.
De Commissie houdt toezicht op de effecten van de op grond van het bepaalde in de tweede alinea van lid 1 genomen beslissingen en brengt elke drie jaar verslag uit over de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen.

Während des letzten Jahres der Geltungsdauer des Protokolls und vor Abschluß irgendeines Abkommens zur Verlängerung dieses Proto kolls soll die Kommission dem Rat und dem Parlament einen Bericht über die Anwendung und die Durchführungsbedingungen des Ab kommens vorlegen.
Gedurende het laatste jaar van de geldigheid van het Protocol en vóórdat een akkoord wordt gesloten over verlenging hiervan, dient de Commissie bij de Raad en het Parlement een verslag in over de toepassing en de uitvoeringsvoorwaarden van de Overeenkomst.