Traduction de «antidoping-agentur gelöst sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die Welt-Antidoping-Agentur (WADA) hat sich ein einheitliches Vorgehen im Bereich von Dopingkontrollen zum Ziel gesetzt, in der EU können die individuellen Rechte der Sportler allerdings geschützt sein. Daher sind Flexibilität sowie Anpassungen an die europäischen und nationalen Rechtsvorschriften nötig.
Terwijl het Wereldantidopingagentschap (WADA) streeft naar een geharmoniseerde aanpak van dopingcontroles, kunnen de individuele rechten van sporters in de EU beschermd zijn; flexibiliteit is dus vereist en er moeten aanpassingen worden gedaan om aan de EU- en nationale wetgeving te voldoen.

10. betont, dass der Kampf gegen Doping unter voller Einhaltung des EU-Rechts erfolgen muss, insbesondere der Charta der Grundrechte, der Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre und zum Datenschutz sowie des Arbeitsrechts; ruft die Welt-Antidoping-Agentur dazu auf, ein leicht zu handhabendes Verwaltungssystem zu schaffen, das mit dem EU-Recht vereinbar ist und akkurat arbeitet; hält es für wichtig, dass die diesbezüglichen Statistiken auch aussagekräftig sind; weist darauf hin, dass es wichtiger ist, den Gebrauch von Dopingmitteln zu bestrafen als das Nichterscheinen zu Dopingtests; fordert die Sportverbände dazu auf, eine Sportkultur zu pflegen, die dem körperlichen und seelischen Wohlbefinden dient und nicht nur nach Leistung trachtet, zumal die Fixierung auf Leistung in einigen Fällen zu starker Abhängigkeit von Arzneimitteln oder Dopingmitteln führen kann;
10. wijst erop dat de bestrijding van stimulerende middelen volledig overeenkomstig de EU-wetgeving dient te verlopen, met name overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie , de wetgeving ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer en gegevens en de arbeidswetgeving; verzoekt het Internationaal Agentschap voor de bestrijding van doping een nauwkeurig en gebruikersvriendelijk systeem van locatieregistratie in het leven te roepen overeenkomstig de EU-wetgeving; benadrukt dat er ter zake dienende statistieken noodzakelijk zijn; stelt vast dat het van belang is dat het gebruik van stimulerende middelen wordt bestraft en niet het wegblijven bij onderzoeken; verzoekt de sportgemeenschap een sportieve mentaliteit te bevorderen die in verband wordt gebracht met geestelijk en lichamelijk welzijn en die niet alleen gericht is op prestatie, daar dit in een aantal gevallen kan leiden tot ernstige vormen van afhankelijkheid van verdovende middelen en prestatiebevorderende stoffen;

Für die Zeit, bis die rechtlichen Aspekte der Einbeziehung der Europäischen Union in die Antidoping-Agentur gelöst sind, habe ich mit meinen Kollegen der Troika einen Verbindungsausschuss ins Leben gerufen, der sehr nützlich sein dürfte.
De juridische aspecten van de betrokkenheid van de Europese Unie bij het Agentschap moeten nog worden uitgewerkt, en in afwachting daarvan hebben wij, in samenwerking met mijn collega’s in de trojka, een contactcomité ingesteld dat zeer van nut zal zijn.

Von den bereitgestellten fünf Millionen Euro sind 1,5 Millionen für die Antidoping-Agentur bestimmt, und mit den übrigen Mitteln werden 15 europäische Projekte finanziert.
Er is vijf miljoen euro toegekend, waarvan anderhalf miljoen voor het Internationaal Agentschap voor de bestrijding van doping.