Vertaling van "ansicht nach deuten " (Duits → Nederlands) :

Offen gestanden, meiner Ansicht nach deuten die Tatsachen nicht darauf hin, sondern sind eher ein Argument für die europäischen Regulierungs- und Aufsichtsstrukturen und die Art und Weise, in der die Finanzmärkte in Europa in einer ganzen Reihe von Bereichen funktionieren, wenn man sie mit den Geschehnissen in den USA vergleicht.
Ik geloof oprecht dat de feiten dit niet laten zien, maar dat er eerder argumenten zijn ten gunste van de Europese regelgeving- en toezichtstructuren en de manier waarop de markten in Europa op een hele reeks terreinen functioneren in vergelijking met wat er in de Verenigde Staten gebeurt.

Erste Trends deuten auf eine größere Preiskonvergenz hin, und unserer Ansicht nach ist der Prozess vollständig unter Kontrolle.
De eerste trends wijzen op meer prijsconvergentie en we menen het proces volledig onder controle te hebben.

Nach Ansicht der Kommission deuten diese Preisunterschiede und die hohen Gebühren, die derzeit zu zahlen sind, darauf hin, dass es zumindest in einigen Mitgliedstaaten Möglichkeiten für signifikante Preissenkungen gibt.
Naar de mening van de Commissie geven deze prijsverschillen en de hoge kosten die momenteel in rekening worden gebracht, aan dat er in ieder geval in enkele lidstaten ruimte is voor een aanzienlijke prijsverlaging.

In meinem Land tendiert dieser Anteil gegen null Prozent. Die Zustände des EU-Haushalts deuten meiner Ansicht nach darauf hin, daß man den gemeinschaftlichen Mitteln nicht die Sorgfalt zukommen läßt, die man normalerweise walten läßt, wenn es sich um das eigene Geld handelt.
In mijn land is dit zo goed als niets, maar uit de EU-rekeningen van de laatste jaren blijkt dat de lidstaten niet zo zorgvuldig en nauwkeurig met EU-middelen omgaan als met hun eigen middelen.