Traduction de «ansicht des ständigen eu-ratspräsidenten herman » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Ansicht des ständigen EU-Ratspräsidenten Herman Van Rompuy soll die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Staaten durch regelmäßige Kontrollen verbessert und durch zusätzliche Indikatoren ergänzt werden.
Volgens de permanente voorzitter van de Europese Raad, Herman van Rompuy, moet het concurrentievermogen van de EU-lidstaten aan de hand van regelmatige controles en aanvullende indicatoren verbeterd worden.

Wie steht die spanische Ratspräsidentschaft zu den Vorschlägen des ständigen EU-Ratspräsidenten Herman Van Rompuy?
Wat vindt het Spaanse voorzitterschap van de Europese Raad hiervan?

Wir sind der Ansicht, dass dieses System dauerhaft sein müsste. und ich hoffe, dass es durch die vom Ratspräsidenten angekündigten Maßnahmen auch wirklich zu einer ständigen Einrichtung wird, da jeder Tag oder jede Woche ohne diese Maßnahmen den Tod von hunderten Menschen in den Gewässern des Atlantiks bedeuten kann.
Wat wij willen, is dat dit instrument een permanent karakter krijgt, en ik hoop dat dit op doeltreffende wijze bereikt wordt, door middel van de maatregelen die de fungerend voorzitter van de Raad heeft aangekondigd, en dat dit instrument ook werkelijk een permanent karakter krijgt, want elke dag of elke week dat het niet in werking is, kan de dood van honderden mensen op de wateren van de Atlantische Oceaan tot gevolg hebben.