Traduction de «annehmbare kompromisse sind zweifellos » (Allemand → Néerlandais) :

Das Parlament ist seinen Verhandlungspartnern im Bemühen um einen Kompromiss zweifellos mehr als die Hälfte des Weges entgegengekommen, aber mehr Zugeständnisse sind, so meine ich, nicht möglich.
Zeker het Parlement heeft in zijn onderhandelingen meer dan de helft van de weg naar een compromis afgelegd, maar ik vind dat we de grens hebben bereikt.

Dabei ist es wichtig, dass wir unsere künftigen Partner nicht vor die Alternative des "Alles oder Nichts" stellen: annehmbare Kompromisse sind zweifellos möglich.
Aanvaardbare compromissen zijn uiteraard mogelijk.

– (NL) Frau Präsidentin! Mit diesem Kompromiss sind wir meines Erachtens im europäischen Umweltrecht zweifellos einen guten Schritt vorangekommen.
- (NL) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het duidelijk is dat het voorliggende compromis een substantiële stap vooruit is voor de Europese milieuwetgeving.

Die Kolleginnen und Kollegen werden selbst entscheiden, ob diese beiden Kompromisse annehmbar sind oder nicht.
De collega’s zullen zelf bepalen of deze twee compromissen voor hen aanvaardbaar zijn of niet.

Aber nach meiner Auffassung ist es ein annehmbarer Kompromiss, da sehr viele Wünsche des Parlaments berücksichtig worden sind.
Maar zoals ik het verslag lees, is het een bruikbaar compromis, waarmee een groot deel van de wensen van het Parlement wordt ingewilligd.

Es bedarf kaum einer weiteren Erwähnung, Tatsache bleibt jedoch, daß die Komplexheit zahlreicher europäischer Rechtsvorschriften - das Ergebnis zweifellos notwendiger Kompromisse - dazu führt, daß sie überaus anfällig gegenüber Betrügereien sind.
Het wordt eentonig, maar toch moet nog maar eens herhaald worden dat de complexiteit van een groot deel van de Europese wetgeving - het resultaat van ongetwijfeld onontkoombare compromisbesluiten - diezelfde wetgeving zeer fraudegevoelig maakt.