Vertaling van "anlass des konkreten endabnehmergeschäfts tatsächlich " (Duits → Nederlands) :

(a) wenn aus Anlass des konkreten Endabnehmergeschäfts tatsächlich keine grenzüberschreitende Lieferung erfolgt;
(a) wanneer naar aanleiding van de concrete eindafnemertransactie in werkelijkheid geen grensoverschrijdende levering plaatsvindt;

wenn aus Anlaß des konkreten Endabnehmergeschäfts tatsächlich keine grenzüberschreitende Lieferung erfolgt;
wanneer naar aanleiding van de concrete eindafnemertransactie in werkelijkheid geen grensoverschrijdende levering plaatsvindt;

Die Frage ist aus Anlass der Bereitschaftsdienste der Ärzte schon vor den Europäischen Gerichtshof gelangt, der richtig und in Übereinstimmung mit der traditionellen Auffassung der Wissenschaft die Auslegung akzeptierte, dass von dem Augenblick an, von dem der Arzt seiner Dienststelle zur Verfügung steht, unabhängig davon, ob er tatsächlich einer konkreten Arbeit nachgeht, als arbeitend angesehen wird.
De kwestie is ook voorgelegd aan het Europees Hof van Justitie, dat naar aanleiding van de beschikbaarheidsdiensten van artsen terecht overeenkomstig de traditionele opvatting van de wetenschap vaststelde dat de arts vanaf het moment dat hij beschikbaar is voor de dienst, ongeacht of hij daadwerkelijk een werkzaamheid uitvoert, geacht wordt te werken.