Vertaling van "angesichts vergleichsweise langen zeiträume " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission stellt fest, dass angesichts der Finanzlage von So.Ge.A.AL kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber Verluste über einen derart langen Zeitraum finanziert hätte, wenn er nicht zuvor eine realistische Bewertung vorgenommen hätte, nach der es als kostenwirksamer eingeschätzt wurde, weiterhin für Verluste aufzukommen, als eine Umstrukturierung der Gesellschaft vorzunehmen.
De Commissie is van mening dat, gezien de financiële situatie van So.Ge.A.AL, geen enkele particuliere ondernemer haar verliezen gedurende zo lange tijd zou hebben gedekt zonder een geloofwaardige, realistische beoordeling waaruit blijkt dat het kosteneffectiever zou zijn om de verliezen te blijven dekken dan de onderneming te herstructureren.

Angesichts des relativ langen Zeitraums, der von diesem Beschluss abgedeckt wird, bedarf es einer Klausel, die der Kommission Spielraum für die Vorlage eines neuen Vorschlags einräumt, der die in der Rechtsgrundlage vorgesehenen Evaluierungsberichte gegebenenfalls ergänzt.
Gezien de lange periode waarvoor dit besluit geldt, is een clausule nodig om de Commissie de mogelijkheid te geven met een nieuw voorstel te komen, eventueel tesamen met de in de rechtsgrondslag voorziene evaluatieverslagen.

Angesichts der langen Zeiträume, die die Gemeinschaft für Entwicklungen benötigt, vor allem wenn dabei Vorrechte der Mitgliedstaaten betroffen sind, ist meines Erachtens die Zeit gekommen, diese Frage aufs Tapet zu bringen.
Gezien de lange tijd die nodig is voor communautaire ontwikkelingen, en vooral ontwikkelingen die verband houden met de prerogatieven van de lidstaten, denk ik dat het moment is gekomen om deze kwestie te agenderen.

Angesichts der vergleichsweise langen Zeiträume und der komplexen technischen Entwicklungsschritte, die für die Einführung von MSS erforderlich sind, sollten die Fortschritte, die bei der technischen und kommerziellen Entwicklung von Satellitenmobilfunksystemen bereits erzielt worden sind, im Zuge des Auswahlverfahrens beurteilt werden.
Aangezien de lancering van MSS relatief veel tijd en complexe technische ontwikkelingsfasen vereist, moeten als onderdeel van de selectieprocedure de vorderingen bij de technische en commerciële ontwikkeling van mobiele satellietsystemen worden geëvalueerd.

Angesichts des langen Zeitraums, über den dieser Vorschlag angewandt werden soll, und der Möglichkeiten für Fortschritte beim Verständnis der Verbindungen zwischen demersalen Beständen, sollte es möglich sein, die Gebiete zu ändern, für die der Plan gilt.
Gezien het langdurige tijdsbestek waarbinnen dit voorstel naar verwachting van toepassing zal zijn en de mogelijkheden om meer inzicht te krijgen in de mate waarin demersale bestanden in elkaars gebieden voorkomen, zou het mogelijk moeten zijn wijzigingen aan te brengen in de gebieden waarop de voorgenomen regeling van toepassing is.

Diese Wirklichkeit verschwimmt angesichts der gegenwärtigen atypischen Phase der Dominanz einer einzigen Supermacht, der identifizierbare Gegner abhanden gekommen sind und die von ihrer Verfassung her für die Projektion der Außenpolitik über einen langen Zeitraum schlecht gerüstet ist.
Deze realiteit wordt aan het oog onttrokken door de huidige atypische periode, waarin een enkele supermacht domineert, die niet langer meer belangrijke identificeerbare vijanden heeft en die constitutioneel slecht is ingesteld op de definitie van een coherent buitenlands beleid over een lange periode.