Traduction de «angemeldete übernahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit | Europäische Plattform zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Prävention und Abschreckung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk

Übernahme des Abonnements | Übernahme des Anschlußes
heraansluiting

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

Übernahme des Saldos
inbreng van het saldo

Fusion durch Übernahme
fusie door overname

Übernahme
vergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Februar 2015 hatte Altice seine Pläne zur Übernahme von PT Portugal bei der Kommission angemeldet.
In februari 2015 heeft Altice de Commissie in kennis gesteld van zijn plannen om PT Portugal over te nemen.

Die Übernahme war am 1. Juni 2016 bei der Kommission angemeldet worden.
De transactie is op 1 juni 2016 bij de Commissie aangemeld.

Die Übernahme wurde am 8. Januar 2016 bei der Kommission angemeldet.
De transactie werd op 8 januari 2016 bij de Commissie aangemeld.

(8a) In den letzten Jahren kam es ferner zu einer deutlichen Übernahme eines unterstützenden Ansatzes, der Anreize für nicht angemeldete Erwerbstätigkeit bietet und diese Form von Tätigkeit fördert.
(8 bis) We zien daarnaast dat de afgelopen jaren de inspanningen gericht op het aanmoedigen en bevorderen van aangemeld werk behoorlijk succesvol zijn geweest.

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die angemeldete Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da sie keine signifikanten Änderungen der Marktstruktur zur Folge hätte.
Het onderzoek van de Commissie heeft bevestigd dat de concentratie geen aanleiding zal geven tot mededingingsbezwaren omdat deze de marktstructuur niet significant zal wijzigen.

Die bei der Kommission ursprünglich angemeldete Übernahme rief ernsthafte Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs auf den Märkten für Kartonboxen aus Wellpappe, stabile Kartonboxen, Graphikkarton und Unterteilungen aus stabilem Karton hervor.
De operatie deed, zoals zij aanvankelijk bij de Commissie was gemeld, ernstige mededingingsbezwaren rijzen op de markten voor golfkartonnen dozen, massiefkartonnen dozen, grafisch karton en massiefkartonnen verdelingen.

Die angemeldete Übernahme, die nicht die Produktionsanlagen von Grundig einbezieht, hat auf dem europäischen Fernsehmarkt keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen.
Deze onderneming neemt het bedrijfsonderdeel van Grundig over dat zich bezighoudt met de ontwikkeling en verkoop van consumentenelektronica. De aangemelde transactie heeft geen betrekking op de productiefaciliteiten van Grundig en leidt niet tot mededingingsproblemen op de Europese televisiemarkt.

Allerdings wurde diese Übernahme bisher noch nicht formell bei der Kommission angemeldet.
De Commissie is nog niet formeel in kennis gesteld van de operatie.

Die Kommission hat daher beschlossen, die am 17. Mai nach der EU-Fusionskontrollverordnung angemeldete Übernahme durch Metronet zu genehmigen.
De Commissie heeft derhalve besloten haar goedkeuring aan de overname door Metronet te hechten, die op 17 mei overeenkomstig de concentratieverordening van de Europese Unie was aangemeld.

Die Europäische Kommission hat die angemeldete Übernahme des deutschen Zigarettenherstellers Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH durch die britische Imperial Tobacco Group Plc unter bestimmten Bedingungen genehmigt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van het Duitse sigarettenbedrijf Reemtsma Cigarettenfabriken GmbH door Imperial Tobacco Group Plc van het Verenigd Koninkrijk goedgekeurd.