Traduction de «angelegte eu-strategie eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Strategie berücksichtigt ebenfalls die folgenden Elemente: 1. die Empfehlungen des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft zugelassenen Labors, 2. den potenziellen Bedarf an nachträglichen Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Programm des biologischen Athletenpasses, 3. neue Nachweisverfahren, die in naher Zukunft eingeführt werden und den Sportler, den Sport und/der die Disziplin betreffen könnten und/oder, 4. die Tatsache, dass die Proben von Sportlern stammen, welche die Kriterien des Absatzes 6 ganz oder teilweise erfüllen.
Die strategie houdt ook rekening met de volgende gegevens : 1° de aanbevelingen van het door de Duitstalige Gemeenschap erkende laboratorium; 2° de potentiële behoefte aan retroactieve analyses in verband met het programma van het biologisch paspoort van de sporter; 3° nieuwe opsporingsmethodes die in de nabije toekomst kunnen worden ingevoerd en op de sporter, de sport en/of de discipline kunnen worden toegepast; 4° het feit dat de monsters afkomstig zijn van sporters die voldoen aan alle of een deel van de criteria bedoeld in het zesde lid.

The EU ist Vorreiter bei der Bekämpfung der Artenschutzkriminalität und arbeitet darauf hin, dass im Rahmen des Übereinkommens über den Handel mit gefährdeten Arten (CITES-Übereinkommen) strenge Regeln eingeführt werden, wobei sie sich für die Umsetzung des Übereinkommens in allen Ländern einsetzt und breit angelegte Maßnahmen zur Bestandserhaltung unterstützt.
De EU heeft het voortouw genomen in de strijd tegen criminele activiteiten in verband met wilde dieren en planten door te pleiten voor strikte regels in het kader van het Verdrag inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), door de uitvoering ervan in alle landen te bevorderen en door grootschalige instandhoudingsinspanningen te ondersteunen.

O. in der Erwägung, dass diese Initiative zwar zu begrüßen ist, es aber dennoch eine breiter angelegte horizontale Strategie zur Bekämpfung von Diskriminierung aus gleich welchen Gründen geben sollte, darunter eine eingehendere Untersuchung der zugrunde liegenden sozialen und wirtschaftlichen Faktoren und der zur Lösung dieser Probleme ergriffenen Maßnahmen sowie der Art und Weise, wie diese Diskriminierung und Ungleichheit erzeugen oder ihnen entgegenwirken;
O. overwegende dat dit initiatief weliswaar toe te juichen is, maar dat er een bredere, horizontale benadering van de bestrijding van alle vormen van discriminatie nodig is, met inbegrip van een grondiger analyse van maatschappelijke en economische factoren en beleidsmaatregelen dienaangaande en van de vraag hoe deze discriminatie en ongelijkheden veroorzaken of tegengaan;

Mit der interinstitutionellen Vereinbarung vom Dezember 2003 über „Bessere Rechtsetzung“ wurde eine breit angelegte EU-Strategie eingeführt, die zu konkreten Ergebnissen bei der Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsakte in allen Sektoren führen soll.
Met het Interinstitutionele Akkoord “Beter wetgeven” van december 2003 werd een brede EU-strategie ingevoerd die moet leiden tot praktische resultaten bij de vereenvoudiging van de communautaire wetgeving in alle sectoren.

Die längerfristig angelegte EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung und die Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung greifen immer stärker ineinander.
De strategie van de EU voor duurzame ontwikkeling op langere termijn en de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid sluiten steeds nauwer bij elkaar aan.

Der Rat begrüßte, dass der Vorsitz beabsichtigt, weitere Vorarbeiten für eine breit angelegte innovationspolitische Strategie durchzuführen, die sich auf die zehn in der Kommissionsmitteilung beschriebenen Maßnahmen konzentrieren soll.
De Raad was ingenomen met het voornemen van het voorzitterschap om verder te gaan met de voorbereiding van een beleidsstrategie voor innovatie op een brede basis, waarin de nadruk ligt op tien in de Mededeling van de Commissie beschreven acties.

Auf der Ministerkonferenz in Riga, die vom 11. bis 13. Juni 2006 Informations- und Kommunikationstechnologien für eine integrative Gesellschaft erörterte, wurde eine Erklärung zu einer alle Bürger einbeziehenden Informationsgesellschaft angenommen, in der es heißt, dass eine breit angelegte EU-Strategie dafür Voraussetzung sei.
Op de ministervergadering in Riga van 11 tot en met 13 juni 2006, waar werd gesproken over informatie- en communicatietechnologie in een participatiesamenleving, werd een verklaring aangenomen met betrekking tot een participatie bevorderende informatiemaatschappij. Daarin staat dat een brede EU-strategie een voorwaarde hiervoor is.

– unter Hinweis auf die für die Dauer von vier Jahren angelegte Gemeinsame Strategie der EU für Russland vom Juni 1999,
– gezien de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland van juni 1999 die voor een periode van vier jaar gold,

Es wäre angenehm, melden zu können, dass die großartig angelegte Verbraucherpolitische Strategie 2002-2006 eine entscheidende Etappe auf dem langen Marsch der Verbraucherpolitik durch die EU-Institutionen darstellt.
Graag had ik gezegd dat de behandeling van de "Strategie voor het consumentenbeleid 2002‑2006" een mijlpaal is in de lange mars van het consumentenbeleid door de EU‑instellingen.

5. Chancengleichheit für Frauen und Männer - Es wird eine mittelfristige Strategie eingeführt werden mit Maßnahmen an verschiedenen Fronten: Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben, Aufhebung der geschlechtsspezifischen Aufspaltung des Arbeitsmarkts und Ausdehnung des Grundsatzes der Gleichbehandlung sowie Förderung des Begriffs der mündigen Bürgerschaft für Frauen (ausgewogene Beteiligung beider Geschlechter an der Entscheidungsfindung, Stärkung der aktiven Staatsbürgerschaft).
5. Gelijke kansen voor vrouwen en mannen - Er komt een middellange-termijnstrategie die actie op een aantal fronten inhoudt: combinatie werk-gezin, desegregatie van de arbeidsmarkt, uitbreiding van het beginsel van gelijke behandeling en bevordering van het burgerschapsbegrip voor vrouwen (sekse-evenwicht in de besluitvorming, versterking van het actief burgerschap).