Vertaling van "breit angelegte eu-strategie " (Duits → Nederlands) :

Derzeit führt die Kommission im Rahmen ihrer Strategie für einen digitalen Binnenmarkt eine breit angelegte Studie zum aktuellen rechtlichen und praktischen Stand im Hinblick auf illegale und schädliche Inhalte im Internet (z. B. Hassreden) durch.
Er vindt een brede studie plaats van de huidige juridische en praktische stand van zaken met betrekking tot schadelijke of illegale online-inhoud, als onderdeel van de strategie van de Commissie voor de digitale interne markt.

1. begrüßt die in der Strategie EU-2020 herausgestellten Leitinitiativen; fordert ein breit angelegtes politisches Konzept für eine wettbewerbsfähige, soziale und nachhaltige Zukunft der EU und unterstreicht die Notwendigkeit, den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt der EU zu verwirklichen; betont, dass die in der Strategie EU 2020 beschriebenen EU-Leitinitiativen, von denen sich die meisten auf EU-Politiken in den Bereichen Industrie, Forschung und Energie beziehen, eine solide, glaubwürdige und nachhaltige finanzielle Unterstützung seitens der EU erfordern, wenn die wichtigsten Vorgaben der Strategie EU 2020 verwirklicht werden sollen und gleichzeitig das gegenwärtige Problem der Zersplitterung der EU-Finanzierungsinstrumente bewältigt werden soll; fordert deshalb, dass in den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 Referenzbeträge aufgenommen werden;
1. verheugt zich over de vlaggenschipinitiatieven die in de EU 2020-strategie aan de orde worden gesteld; dringt aan op een breed politiek concept voor een concurrerende, sociale en duurzame toekomst voor de EU; onderstreept dat de in de EU 2020-strategie beschreven vlaggenschipinitiatieven, waarvan de meeste betrekking hebben op beleidsmaatregelen van de EU op het gebied van industrie, onderzoek en energie, omvangrijke, geloofwaardige en duurzame financiële steun van de EU vereisen om de belangrijkste doelstellingen van de EU voor 2020 te realiseren en tegelijkertijd de huidige problematiek van versnippering van de financieringsinstrumenten van de EU aan te pakken; verzoekt derhalve de referentiebedragen voor vlaggenschipinitiatieven in het meerjarig financieel kader (MFK) na 2013 op te nemen;

Mit der interinstitutionellen Vereinbarung vom Dezember 2003 über „Bessere Rechtsetzung“ wurde eine breit angelegte EU-Strategie eingeführt, die zu konkreten Ergebnissen bei der Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsakte in allen Sektoren führen soll.
Met het Interinstitutionele Akkoord “Beter wetgeven” van december 2003 werd een brede EU-strategie ingevoerd die moet leiden tot praktische resultaten bij de vereenvoudiging van de communautaire wetgeving in alle sectoren.

Der Rat begrüßte, dass der Vorsitz beabsichtigt, weitere Vorarbeiten für eine breit angelegte innovationspolitische Strategie durchzuführen, die sich auf die zehn in der Kommissionsmitteilung beschriebenen Maßnahmen konzentrieren soll.
De Raad was ingenomen met het voornemen van het voorzitterschap om verder te gaan met de voorbereiding van een beleidsstrategie voor innovatie op een brede basis, waarin de nadruk ligt op tien in de Mededeling van de Commissie beschreven acties.

Auf der Ministerkonferenz in Riga, die vom 11. bis 13. Juni 2006 Informations- und Kommunikationstechnologien für eine integrative Gesellschaft erörterte, wurde eine Erklärung zu einer alle Bürger einbeziehenden Informationsgesellschaft angenommen, in der es heißt, dass eine breit angelegte EU-Strategie dafür Voraussetzung sei.
Op de ministervergadering in Riga van 11 tot en met 13 juni 2006, waar werd gesproken over informatie- en communicatietechnologie in een participatiesamenleving, werd een verklaring aangenomen met betrekking tot een participatie bevorderende informatiemaatschappij. Daarin staat dat een brede EU-strategie een voorwaarde hiervoor is.

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU" (KOM(2006)0502),
– gezien de mededeling van de Commissie getiteld "Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de EU" (COM(2006)0502),

BEGRÜSST das Grünbuch der Kommission mit dem Titel 'Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit' und UNTERSTÜTZT die Initiative der Kommission, im Jahre 2001 eine breit angelegte Diskussion über die Versorgungssicherheit einzuleiten;
2. IS INGENOMEN met het Groenboek van de Commissie, getiteld "Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening" , en STEUNT het initiatief van de Commissie om in 2001 een uitvoerig debat over de continuïteit van de energievoorziening te houden.

Eine solche breit angelegte Strategie könnte auf bestehenden regionalen Initiativen aufbauen.
In het kader van een dergelijke breed opgezette strategie zou men zijn voordeel kunnen doen met bestaande regionale initiatieven.

Es bestätigte, daß ein hohes Maß an Einvernehmen über die Strategie von Lissabon herrscht, benannte die möglichen Beiträge der verschiedenen Akteure in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen und zeigte auf, wie wichtig eine breit angelegte politische Debatte sowie Abstimmung und Dialog im sozialen Bereich sind.
Het Forum bevestigde dat er een hoge mate van overeenstemming bestaat over de strategie van Lissabon, maakte de balans op van de bijdragen die de verschillende actoren, elk binnen hun eigen werkterrein, zouden kunnen leveren, en toonde het belang aan van een breed politiek debat, sociaal overleg en een sociale dialoog.