Vertaling van "angelegenheit herbeizuführen bedauerlicherweise ohne erfolg " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte betonen, dass insbesondere die deutsche Präsidentschaft jede erdenkliche Anstrengung unternommen hat, um einen Konsens in dieser Angelegenheit herbeizuführen, bedauerlicherweise ohne Erfolg.
Ik wijs erop dat het Duitse voorzitterschap al het mogelijke heeft ondernomen om een consensus over dit onderwerp te bereiken, maar helaas tevergeefs.

Erstens: Ohne echte Koordinierung werden wir keinen Erfolg haben, und hierbei beziehe ich mich auf die im Vertrag enthaltene Bedeutung, also Artikel 99, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, ihre Wirtschaftspolitik als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse zu betrachten.
Ten eerste: als er geen echte coördinatie is, in de zin van het Verdrag, in de zin van artikel 99, waarin de lidstaten wordt gevraagd hun economisch beleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang te beschouwen, zullen wij falen.

Ohne Erfolg blieben auch die Bemühungen unter dem italienischen Vorsitz, eine ausgewogene Lösung herbeizuführen.
Pogingen om onder Italiaans voorzitterschap een evenwichtige oplossing te vinden hebben geen succes gehad.