Traduction de «anfrage erteilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parlamentarische Anfrage [ große Anfrage | kleine Anfrage ]
parlementaire vraag [ kamervraag ]

an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
aan de grens afgegeven visum

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

Datum der Anfrage | Datum des Antrags | Stellung der Anfrage auf der Warteliste
tijdsvolgorde van binnenkomst aanvraag

schriftliche Anfrage
schriftelijke vraag

mündliche Anfrage
mondelinge vraag

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

ausgestellter Sichtvermerk (1) | erteilter Sichtvermerk (2)
verleend visum (1) | afgegeven visum (2)

auf ewig erteilte Konzession
altijddurende concessie

erteilte Anweisungen bearbeiten
instructies voor opdrachten verwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So werden Verdächtige in einigen Mitgliedstaaten nur mündlich über ihre Verfahrensrechte informiert, während in anderen die schriftliche Belehrung in einer sehr fachlichen und schwer verständlichen Sprache und nur auf Anfrage erteilt wird.
In bepaalde lidstaten worden verdachten alleen mondeling geïnformeerd over hun procedurele rechten en in andere lidstaten wordt de schriftelijke informatie alleen op verzoek verstrekt.

Deshalb wäre es zulässig, sofern diese Informationen nur auf Anfrage erteilt werden.
Daarom kan bepaald gedrukt materiaal van de industrie aanvaard worden, mits deze informatie beschikbaar wordt gesteld op speciaal verzoek van leden van het publiek.

In einigen Mitgliedstaaten werden Verdächtige nur mündlich über ihre Verfahrensrechte informiert, während die schriftliche Belehrung in anderen technisch und komplex ist und nur auf Anfrage erteilt wird.
In bepaalde lidstaten worden verdachten alleen mondeling geïnformeerd over hun procedurele rechten, in andere lidstaten wordt de schriftelijke informatie alleen op verzoek verstrekt en is zij technisch en ingewikkeld geformuleerd.

2. Entspricht eine Anfrage nicht diesen Leitlinien, erteilt das Sekretariat dem Verfasser Ratschlag, wie die Anfrage formuliert werden kann, um zulässig zu sein.
2. Wanneer een vraag niet in overeenstemming is met deze richtsnoeren, dient het secretariaat de vraagsteller van advies inzake de wijze waarop de vraag kan worden geformuleerd om ontvankelijk te zijn.

Der Rat hat der Antwort, die er bereits auf die mündliche Anfrage H-0046/07 des Herrn Abgeordneten erteilt hat, nichts hinzuzufügen.
De Raad heeft niets toe te voegen aan het reeds eerder gegeven antwoord op mondelinge vraag H-0046/07 van de geachte afgevaardigde.

3. Die Kommission erteilt auf Anfrage Hilfestellung in der Frage, welche Bereiche in die Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte aufgenommen werden könnten.
3. De Commissie geeft op verzoek richtsnoeren over eventuele aangelegenheden die in de overeenkomst betreffende de gezamenlijke eigendom moeten worden opgenomen.

Am 15. November 2005 wurde von der Europäischen Kommission eine schriftliche Antwort auf die Anfrage H-0907/05 erteilt.
Op 15 november j.l. gaf de Commissie schriftelijk antwoord op vraag H-0907/05.

Diese Initiative beruht auf einem Mandat, das der Rat auf seiner Tagung vom 21. Juli 2003 als Reaktion auf eine im Juli ergangene Anfrage des Gipfels der Afrikanischen Union in Maputo erteilt hat.
Dit initiatief is een vervolg op een mandaat dat de Raad in zijn zitting van 21 juli 2003 heeft verleend, in antwoord op een verzoek van de top van de Afrikaanse Unie die in juli in Maputo plaatsvond.

Die Kommission verweist auf die in der Fragestunde während der Sitzungsperiode des Parlaments im Juli 2001 erteilte Antwort auf die mündliche Anfrage Nr. H-0543/01.
De Commissie verwijst naar het antwoord op mondelinge vraag H-0543/01, gesteld tijdens het vragenuur in de vergaderperiode juli 2001 .