Traduction de «anders vorgehen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Einige Plattformen haben bereits mehr illegale Inhalte als je zuvor entfernt – ein Beleg dafür, dass die Selbstregulierung funktionieren kann. Aber wir müssen noch schneller gegen terroristische Propaganda und andere illegale Inhalte vorgehen, die eine ernste Bedrohung für die Sicherheit der Bürger und die Grundrechte darstellen.“
Verschillende platforms verwijderen meer illegale inhoud dan ooit tevoren. Hieruit blijkt dat zelfregulering kan werken, maar toch moeten we nog sneller actie ondernemen tegen terroristische propaganda en andere illegale inhoud die een ernstige bedreiging vormt voor de veiligheid, beveiliging en fundamentele rechten van onze burgers".

Einige Maßnahmen können auf Gemeinschaftsebene durchgeführt werden, andere machen ein Vorgehen auf Ebene der Mitgliedstaaten erforderlich oder müssen von RFO übernommen werden.
Sommige maatregelen kunnen op EG-niveau ten uitvoer worden gelegd; andere vereisen maatregelen op lidstaatniveau of bekrachtiging door ROVB’s.

Um die von der Kommission vorgenommene Analyse der verschiedenen rechtlichen Fragen zu bestätigen oder zu korrigieren, reicht es jedoch nicht aus, wenn in den Stellungnahmen zur vorliegenden Konsultation lediglich Präferenzen für das eine oder andere weitere Vorgehen geäußert werden, sondern es müssen auch gewichtige Argumente vorgebracht werden.
Om de analyse van de Commissie met betrekking tot de verschillende juridische vraagstukken te valideren of te corrigeren, volstaat het evenwel niet dat in de toekomstige opmerkingen in het kader van deze raadpleging louter wordt aangegeven welke "verdere stappen" de voorkeur verdienen, maar moeten ook sterke argumenten worden verstrekt.

Der Internationale Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung erinnert uns alljährlich daran, dass wir noch energischer gegen alle Formen von Intoleranz, Rassismus, Fremdenfeind­lichkeit und andere Arten von Diskriminierung vorgehen müssen.
De Internationale Dag ter bestrijding van rassendiscriminatie herinnert ons er elk jaar opnieuw aan dat wij alle vormen van intolerantie, racisme, vreemdelingenhaat en andere soorten discriminatie met grotere vastberadenheid moeten bestrijden.

Wenn die Regierungen wirklich ihre Autorität hätten unter Beweis stellen wollen, um es gelinde auszudrücken, dann hätten sie anders vorgehen müssen.
Als de regeringen hun gezag - om het zacht uit te drukken - hadden willen markeren, dan zouden ze het niet anders aangepakt hebben.

34. betont die zentrale Bedeutung einer Reform und Straffung der Grundsätze der Rechnungslegung und der Wirtschaftsprüfung; betont, dass nicht nur Wirtschaftsprüfer, sondern auch Investitionsbanken, Anwaltsfirmen und andere in der Beratung von Unternehmen in Bezug auf finanzielles Management und Rechnungslegungspraktiken tätige Akteure moralisch einwandfrei und verantwortungsbewusst vorgehen müssen; sieht der weiteren Entwicklung des Aktionsplans für Unternehmensführung (KOM(2003)0284) aufmerksam entgegen; begrüßt die Konvergenz der einzelstaatlichen Kodizes der Unternehmensführung auf der Grundlage des Grundsatzes "einverstanden oder erklären"; begrüßt die Schaffung des Europäischen Forums für Unternehmensführung;
34. wijst op het cruciale belang van een herziening en stroomlijning van de grondslagen voor financiële verslaggeving en controle; benadrukt dat niet alleen financieel controleurs maar ook investeringsbanken, advocatenkantoren en andere bureaus die ondernemingen adviseren over financieel beheer en accountancy-praktijken blijk moeten geven van een ethisch en verantwoordelijksbesef; hoopt dat het actieplan voor ondernemingsbestuur (corporate governance) (COM(2003)0284) verder wordt uitgewerkt; is verheugd over de convergentie van de nationale codes betreffende ondernemingsbestuur op basis van het beginsel "comply or explain"; is ingenomen met de oprichting van het Europees Forum voor corporate governance;

36. betont die zentrale Bedeutung einer Reform und Straffung der Grundsätze der Rechnungslegung und der Wirtschaftsprüfung; betont, dass nicht nur Wirtschaftsprüfer, sondern auch Investitionsbanken, Anwaltsfirmen und andere in der Beratung von Unternehmen in Bezug auf finanzielles Management und Rechnungslegungspraktiken tätige Akteure moralisch einwandfrei und verantwortungsbewusst vorgehen müssen; sieht der weiteren Entwicklung des Aktionsplans für Unternehmensführung aufmerksam entgegen; begrüßt die Konvergenz der einzelstaatlichen Kodizes der Unternehmensführung auf der Grundlage des Grundsatzes „einverstanden oder erklären“; begrüßt die Schaffung des Europäischen Forums für Unternehmensführung;
36. wijst op het cruciale belang van een herziening en stroomlijning van de grondslagen voor financiële verslaglegging en controle; benadrukt dat niet alleen financieel controleurs maar ook investeringsbanken, advocatenkantoren en andere bureaus die ondernemingen adviseren over financieel beheer en boekhoudpraktijken blijk moeten geven van een ethisch en verantwoordelijksbesef; hoopt dat het Actieplan voor ondernemingsbestuur verder wordt uitgewerkt; is verheugd over de convergentie van de nationale regelgeving betreffende ondernemingsbestuur op basis van het beginsel "comply or explain"; is ingenomen met de oprichting van het Europees Forum voor ondernemingsbestuur;

So genannte Säuberungsaktionen, die nichts anderes als Übergriffe und Entführungen sind, müssen ein Ende finden. Russische Militärangehörige, die mit Gewalt gegen die Zivilbevölkerung vorgehen, müssen vor Gericht gebracht werden.
Aan de zogenaamde schoonmaakoperaties, die eigenlijks niets anders zijn dan plunderingen en ontvoeringen, moet een einde worden gemaakt en Russische militairen die zich aan de burgerbevolking vergrijpen, moeten strafrechtelijk vervolgd worden.