Traduction de «anderen wichtigen bereichen substanzielle fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Fortschritte in anderen wichtigen Bereichen, wie der Luftsicherheit sind nach wie vor erforderlich.
Ook op andere gebieden, zoals de veiligheid van de luchtvaart, moet vooruitgang worden geboekt.

Fortschritte hat es auch bei der Anbahnung neuer bilateraler Abkommen in anderen wichtigen Bereichen gegeben.
Er is ook vooruitgang geboekt met betrekking tot nieuwe bilaterale overeenkomsten op belangrijke terreinen.

Sollen in diesen wichtigen Bereichen weltweit Fortschritte erzielt werden, dann kann auf Zusammenarbeit mit China - bilateral oder im multilateralen Rahmen beispielsweise der VN - nicht verzichtet werden.
De samenwerking met China in bilateraal en multilateraal verband zoals de VN is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat internationaal vorderingen op deze belangrijke terreinen worden gemaakt.

Der Mangel an Fort schritten in diesem Bereich könnte die Fähigkeit der Gemeinschaft gefährden, ihre Zusagen im Kyoto-Protokoll einzuhalten und überhaupt in diesem und anderen wichtigen Bereichen der Politik aktiv zu werden.
Door het gebrek aan vooruitgang dreigt het gevaar dat het vermogen van de Gemeenschap wordt aangetast om haar verbintenissen in het kader van het protocol van Kyoto na te komen en, meer in het algemeen, actie te ondernemen op dit en andere politiek belangrijke beleidsterreinen.

Im vergangenen Jahr haben wir durch die Verständigung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat auf gemeinsame Prioritäten in wichtigen Bereichen greifbare Fortschritte erzielt.
Het afgelopen jaar hebben we op belangrijke gebieden forse vooruitgang kunnen boeken door samen met het Europees Parlement en de Raad werk te maken van deze prioriteiten.

20. betont, dass die derzeitige Krise die Zusammenarbeit in anderen wichtigen Bereichen beeinträchtigt, etwa beim Grenzmanagement und Grenzschutz (insbesondere der Migrationssteuerung) sowie beim Vorgehen gegen Schmuggel und organisiertes Verbrechen;
20. wijst erop dat de huidige crisis gevolgen heeft voor de samenwerking op andere belangrijke terreinen, zoals grensbeheer en -beveiliging (met name migratiebeheersing), en de bestrijding van mensensmokkel en georganiseerde misdaad;

Zugleich sind auch in anderen wichtigen Bereichen substanzielle Fortschritte erforderlich, die für den Offensivgeist der Europäischen Union, der industrialisierten Drittländer und der Entwicklungsländer von allerhöchstem Interesse sind.
Daarnaast is wezenlijke vooruitgang vereist in andere belangrijke sectoren, dat wil zeggen sectoren die van offensief belang zijn voor de Europese Unie, voor andere industrielanden maar ook voor de ontwikkelingslanden.

98. unterstreicht, dass die Beschäftigungsziele und die Strategien zu deren Erreichung überwacht und mit den Zielen in anderen wichtigen Bereichen wie dem öffentlichen Finanzsektor und den einschlägigen Innovationsstrategien koordiniert werden sollten;
98. onderstreept dat de vastgestelde werkgelegenheidsdoelen en de strategieën om deze doelen te verwezenlijken moeten worden gemonitord en gecoördineerd met de doelen die zijn vastgesteld op andere belangrijke gebieden, zoals de openbare financiën en het innovatiebeleid;

– (LT) Der Vertrag von Lissabon, der kürzlich in Kraft getreten ist, hat der Europäischen Union viele neue und bedeutende Vorrechte eingeräumt, in den Bereichen außenpolitische Maßnahmen, Klimawandel, Energie, Tourismus und anderen wichtigen Bereichen.
– (LT) Het Verdrag van Lissabon dat kort geleden in werking trad heeft de Europese Unie nieuwe en aanzienlijke prerogatieven gegeven op het gebied van extern optreden, klimaatverandering, energie, toerisme en andere belangrijke terreinen.

Integration der Infrastruktursysteme der Europäischen Union und Russlands unter anderem in den Bereichen Energie, Verkehr, Telekommunikation sowie in anderen wichtigen Bereichen;
wederzijdse integratie van de infrastructuursystemen van de EU en Rusland op het gebied van energie, vervoer, telecommunicatie en andere relevante terreinen;