Traduction de «anderen linken parteien » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kundgebung, organisiert von der Türkischen Kommunistischen Partei, der Patriotischen Front, der Arbeitspartei EMEP, der Gewerkschaftsbewegung DISK und anderen linken Parteien und Gewerkschaften, war dem Gedenken an die 34 Demonstranten gewidmet, die am 1. Mai 1977 ermordet worden waren. Mit aus Ankara abgeordneten Sondereinheiten der Polizei, durch massiven Einsatz von Chemikalien, Tränengas, Wasserwerfern, Hubschraubern u.a. wurde jedoch versucht, die Versammlung aufzulösen.
De demonstratie, georganiseerd door de TKP, het Patriottisch Front, de arbeiderspartij EMEP, de vakbondsbeweging DISK en andere linkse partijen en vakbonden, was gewijd aan de nagedachtenis van de 34 demonstranten die tijdens de 1 mei-viering van 1977 werden vermoord, maar werd door speciale, uit Ankara overgebrachte politie-eenheden met gebruikmaking van chemische producten, traangas, waterkanonnen, gepantserde voertuigen en helikopters uit elkaar gejaagd.

– (EN) Herr Präsident! Nach Ansicht der Republikanischen Linken Kataloniens – der Esquerra Republicana de Catalunya – und der anderen Parteien in unserer europäischen Koalition – beispielsweise aus dem Baskenland, Aragon und Andalusien – ist dies kein guter Verfassungsvertrag.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de Catalaanse partij Republikeins Links (Esquerra Republicana de Catalunya ) en voor de andere partijen in onze Europese coalitie, zoals bijvoorbeeld die uit Baskenland, Aragon en Andalusië, is dit geen goed Grondwettelijk Verdrag.