Vertaling van "anderen bereichen dient ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Der Politikdialog und der Dialog über globale Angelegenheiten tragen beide entscheidend zur Verwirklichung des Ziels der stärkeren Einbindung Chinas in die internationale Gemeinschaft bei, doch der im weiteren Verlauf dieser Mitteilung zu behandelnde Dialog in anderen Bereichen dient ebenfalls diesem Ziel.
Hoewel de politieke dialoog en de dialoog over wereldkwesties van bijzonder belang zijn om China verder bij de internationale gemeenschap te betrekken, dragen ook de andere aspecten van de dialoog die elders in deze mededeling worden behandeld tot dit doel bij.

Fortschritte in anderen Bereichen sind ebenfalls von maßgeblicher Bedeutung, insbesondere die Ratifizierung des Ballastwasser-Übereinkommens
Voortgang op andere gebieden is ook essentieel — met name de ratificering van het ballastwaterverdrag

Von den anderen Bereichen, die ebenfalls unterstützt werden, sind folgende die wichtigsten:
Van de overige sectoren die eveneens steun krijgen in het kader van deze maatregel, zijn de belangrijkste:

In anderen Bereichen werden ebenfalls Mittel für die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen verfügbar gemacht.
Op andere gebieden is ook financiering beschikbaar.

In der Ordonnanz vom 1. März 2007 war ebenfalls vorgesehen, dass die Regierung ein Kataster der Sendeanlagen aktualisiert und veröffentlicht, mit Angabe der technischen Akte der einzelnen Anlagen und insbesondere « des genauen Standortes der Sendeanlage, ihrer Art, ihrer Maße, ihrer Ausrichtung, ihrer Sendeleistung und der anderen technischen Daten, anhand deren die Leistungsdichte in den öffentlich zugänglichen Bereichen zu bestimmen ist » (Artikel 8).
De ordonnantie van 1 maart 2007 bepaalde ook dat de Regering een kadaster van de zendinstallaties actualiseert en openbaar maakt, dat het technisch dossier van elke installatie omvat, en inzonderheid « de precieze locatie van de zendinstallatie, het type, de afmetingen ervan, de richting, het zendvermogen en de andere technische gegevens die de mogelijkheid moeten bieden om de vermogensdichtheid in de voor het publiek toegankelijke gebieden vast te stellen » (artikel 8).

Darüber hinaus sieht der Schengen-Besitzstand die Möglichkeit vor, dass Mitgliedstaaten in einzelnen Fällen die Visagebühr ganz oder teilweise erlassen, sofern diese Maßnahme der Förderung von kulturellen Interessen, der Außenpolitik, der Entwicklungspolitik oder anderen Bereichen dient, die von großem öffentlichen Interesse sind, oder wenn humanitäre Gründe vorliegen.
Daarnaast hebben de lidstaten op basis van het Schengen-acquis de mogelijkheid om de visumleges in individuele gevallen kwijt te schelden of te verminderen wanneer dit ten goede komt aan het bevorderen van culturele belangen, het buitenlands beleid, het ontwikkelingsbeleid of andere gebieden van essentieel openbaar belang.

Die Kommission erinnert daran, dass die diplomatischen Vertretungen und Konsulate der Mitgliedstaaten laut der geltenden Gemeinsamen Konsularischen Instruktion in Einzelfällen die Visumgebühr im Einklang mit ihrem einzelstaatlichen Recht erlassen bzw. senken können, wenn diese Maßnahme dem Schutz kultureller Interessen im Bereich der Außen- und Entwicklungspolitik bzw. in anderen Bereichen von grundlegendem öffentlichen Interesse dient.
De Commissie wijst erop dat de diplomatieke missies en consulaatsposten in de lidstaten op grond van de huidige gemeenschappelijke consulaire instructies in individuele gevallen krachtens de nationale wetgeving kunnen besluiten tot vermindering of vrijstelling van de kosten, indien culturele belangen op het gebied van buitenlandbeleid of ontwikkelingsbeleid of andere wezenlijke publiek belangen met deze maatregel gediend zijn.

Im Rahmen laufender Verträge wurde ebenfalls mehrfach die Stellungnahme der Informationsstelle eingeholt, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, Filmfinanzierungsmodelle, internationale Handelsstatistiken, statistische Methoden und Markttrends in der Gemeinschaft sowie in anderen Bereichen.
In het kader van lopende contracten werd al meermaals het advies van de waarnemingspost gevraagd, in het bijzonder met betrekking tot de werkgelegenheid, de financiering van films, statistieken over internationale handel, statistische methodes en markttendensen in de Gemeenschap en elders.