Vertaling van "andere sektoren ausgeweitet werden " (Duits → Nederlands) :

b) Bewertung des Milchpakets und Förderung einer breiteren Anwendung bestimmter Maßnahmen: Die Kommission wird 2016 den ursprünglich für 2018 vorgesehenen Bericht über das „Milchpaket" von 2012 vorlegen, um zu prüfen, ob es sich fortschreiben bzw. verbessern lässt und seine Bestimmungen auf andere Sektoren ausgeweitet werden können.
b) Evaluatie van het zuivelpakket en stimulering van een ruimer gebruik van bepaalde maatregelen: De Commissie zal het verslag over het "Zuivelpakket" (2012) in plaats van in 2018, zoals aanvankelijk was gepland, al in 2016 indienen, zodat kan worden nagegaan of het pakket moet worden verlengd of verbeterd en of het moet worden uitgebreid naar andere sectoren.

Einbeziehung weiterer Politikbereiche: Die internationalen Maßnahmen müssen auf alle Treibhausgase und Sektoren ausgeweitet werden.
Verbreding van de klimaatbestrijding tot andere takken van het beleid: De werkingssfeer van internationale actie moet zodanig worden verruimd dat alle broeikasgassen en alle relevante sectoren daaronder vallen.

Die darin eingesetzte Technologie kann auf andere Modelle ausgeweitet werden, und fortschrittlichere Technologie wird wahrscheinlich in den kommenden Jahren verfügbar werden.
De toegepaste technologie is ook bruikbaar voor andere voertuigtypes en verwacht mag worden dat de komende jaren nog meer geavanceerde technologie beschikbaar zal komen.

Nun müssen unsere Anstrengungen auf andere Bereiche ausgeweitet werden.
Nu moet de aandacht naar nieuwe terreinen uitgaan.

Inzwischen haben sich mehrere nationale Stäbe zusammengetan, um die "Gemeinsamen operativen Erfordernisse für ein weltweit einsetzbares europäisches Satellitenbeobachtungssystem für Sicherheits- und Verteidigungszwecke (BOC)" zu definieren, das auf andere Partner ausgeweitet werden könnte.
Momenteel werkt een aantal nationale defensiestaven samen om gezamenlijk «gemeenschappelijke operationele behoeften voor een Europees mondiaal satellietobservatiesysteem voor veiligheids- en defensiedoeleinden (BOC)», vast te stellen. Bij een dergelijk systeem zouden ook andere partners kunnen worden betrokken.

Dank seiner Flexibilität kann das System auch problemlos auf andere Bereiche ausgeweitet werden.
Dankzij de flexibiliteit van het systeem kan het gemakkelijk worden uitgebreid naar nieuwe gebieden.

Weiterentwickelt und auf andere Regionen ausgeweitet werden sollte nach Ansicht des Rates insbesondere die strategische Entscheidung, regionale Konzepte für einzelne Meere oder Meeresräume zu entwerfen, wie dies bereits für die Arktis, die Ostsee und das Mittelmeer geschehen ist.
De Raad drong er met name op aan de strategische benadering van regionale zeegebieden verder te ontwikkelen door de recente Commissiewerkzaamheden inzake de Noordelijke IJszee, de Oostzee en de Middellandse Zee open te trekken naar andere regio’s.

- Wir werden danach streben, bis März 1999 ein derartiges Modell zu erstellen und die für derartige Verhandlungen in Frage kommenden Dienstleistungssektoren zu ermitteln, zu denen zunächst einmal Ingenieure, aber auch andere Sektoren gehören werden.
- Wij zullen trachten uiterlijk maart 1999 een model gereed te hebben en te bepalen over welke dienstensectoren dient te worden onderhandeld, waarbij ingenieurs als eerste in aanmerking komen, maar vervolgens ook andere sectoren.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat heute ein mit insgesamt 3,5 Mio. ECU (etwa 7.35 Mio. HFl) dotiertes Entwicklungsprogramm für die Region Twente genehmigt, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit der KMU des Textil- und Bekleidungssektors sowie anderer Sektoren gefördert werden soll.
Om de concurrentiekracht van regionale kleine en middelgrote ondernemingen in en buiten de textiel- en kledingindustrie te versterken en ten einde te komen tot diversifiëring van de regionale industriële structuur, heeft de Europese Commissie thans een ontwikkelingsprogramma ten belope van 3,5 miljoen ecu (ongeveer Fl 7,35 miljoen) goedgekeurd voor de regio Twente.

In erster Linie das Baugewerbe, obwohl ihr Geltungsbereich auf andere Sektoren ausgedehnt werden kann.
In de eerste plaats de bouwnijverheid, hoewel het toepassingsgebied tot andere sectoren zou kunnen worden uitgebreid.