Vertaling van "anberaumten treffen zwischen " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht der Sondierungsbemühungen in Bezug auf die im Rahmen des Besitzstandes sich bietenden Möglichkeiten sowie der zahlreichen für dieses Frühjahr anberaumten Treffen zwischen der EU und Russland ist es offensichtlich, dass die EU der Lage des Kaliningrader Gebiets sehr hohen Vorrang einräumt.
Gezien de inspanningen die worden geleverd om na te gaan welke mogelijkheden binnen het acquis bestaan en de lange lijst van de dit voorjaar geplande bijeenkomsten EU-Rusland is het duidelijk dat de EU aan het vraagstuk Kaliningrad een zeer hoge prioriteit toekent.

Der Rat begrüßt die Treffen zwischen Herrn Klerides und Herrn Denktasch vom 4. und 5. Dezember und bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass bei der Fortsetzung der - für Mitte Januar 2002 anberaumten - Gespräche unter der Ägide der Vereinten Nationen substanzielle Fortschritte erzielt werden.
De Raad verheugt zich over de ontmoetingen tussen de heer Klerides en de heer Denktash op 4 en 5 december en hoopt dat substantiële vooruitgang wordt geboekt tijdens de verdere gesprekken, die medio januari 2002 onder auspiciën van de Verenigde Naties zullen plaatsvinden.

- unter Hinweis auf die von Gruppen der Zivilgesellschaft und insbesondere dem Beratenden Forum von Arewa (Arewa Consultative Forum - ACF) unternommenen Bemühungen, bei einem für den 15. November 2001 anberaumten Treffen einen Frieden zwischen den Krieg führenden Volksgruppen der Tiv und Jukun in den Bundesstaaten Benue und Taraba zu vermitteln,
- gezien de pogingen die door een aantal maatschappelijke groeperingen en met name door het Arewa Consultative Forum (ACF) in het werk worden gesteld om op de bijeenkomst van 15 november 2001 als vredesbemiddelaar op te treden tussen de vijandige Tiv- en Jukun-gemeenschappen in de deelstaten Benue en Taraba,

– unter Hinweis auf die von Gruppen der Zivilgesellschaft und insbesondere dem Beratenden Forum von Arewa (Arewa Consultative Forum – ACF) unternommenen Bemühungen, bei einem für den 15. November 2001 anberaumten Treffen einen Frieden zwischen den Krieg führenden Volksgruppen der Tiv und Jukun in den Bundesstaaten Benue und Taraba zu vermitteln,
– gezien de pogingen die door een aantal maatschappelijke groeperingen en met name door het Arewa Consultative Forum (ACF) in het werk worden gesteld om op de voor 15 november 2001 geplande bijeenkomst als vredesbemiddelaar op te treden tussen de vijandige Tiv- en Jukun-gemeenschappen in de deelstaten Benue en Taraba,