Vertaling van "analyse in zwei anderen labors " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung (EWG) Nr. 2729/2000 regelt die Entnahme von Proben, die zur Isotopenanalyse oder zur Analyse durch ein amtliches Labor in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt sind.
Verordening (EG) nr. 2729/2000 bevat bepalingen met betrekking tot het nemen van monsters die zijn bestemd om naar een officieel laboratorium in een andere lidstaat te worden verstuurd en gemeenschappelijke bepalingen voor het nemen van monsters die moeten worden geanalyseerd aan de hand van isotopenanalyses.

Für jede Analyse, die von einem anderen Labor als dem der Dienststelle durchgeführt wird, ist der Tarif dieses anderen Labors anzuwenden, es sei denn, zwischen der Dienststelle und dem betreffenden Labor wurde eine andere Vereinbarung getroffen.
Voor elke analyse uitgevoerd door een ander laboratorium van de Dienst is het tarief van dit andere laboratorium van toepassing behalve overeenkomst tussen de Dienst en het betrokken laboratorium.

Im Laufe dieses Monitorings löst die Überschreitung einer Wachsamkeitsschwelle, so wie durch das zugelassene Labor gemessen und im Falle einer Bestreitung seitens des Betreibers mittels einer kontradiktorischen Analyse in zwei anderen Labors bestätigt, den Beginn einer verstärkten Kontrolle aus, die sich auf das festgestellte Problem konzentriert, wenn das Verhältnis zwischen den Konzentrationen stromabwärts und stromaufwärts mehr als 3 beträgt.
Tijdens die monitoring wordt bij overschrijding van een waakzaamheidsdrempel zoals door het erkende laboratorium gemeten en, bij betwisting door de exploitant, bevestigd door een tegensprekelijke analyse uitgevoerd in twee andere erkende laboratoria, een verhoogde controle ingevoerd die het opgespoorde probleem beoogt als de verhouding tussen de concentraties stroomafwaarts en stroomopwaarts hoger is dan drie.

Die entnommenen Proben werden zwei anderen zugelassenen Labors, die von der Verwaltung ausgesucht werden, zwecks Analyse übermittelt.
De monsters worden voor analyse gestuurd naar twee andere erkende laboratoria gekozen door de administratie.

Er wurde anschließend mit folgenden Worten kommentiert: « Nach einer Analyse ist es im Bemühen um Fairness opportun, eine ähnliche Bestimmung für die Provisoren und die Unterdirektoren vorzusehen, die in dem von der Französischen Gemeinschaft organisierten Unterricht tätig sind. Das Gleiche gilt für das Datum des Inkrafttretens dieser Bestimmung. Die Planung der Ständigen Beförderungs- und Auswahlkommission, die gemäß Artikel 22 des Dekrets vom 4. Januar 1999 eingesetzt wurde, ermöglicht nicht die Organisation aller Brevets. Unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Gesetzesbestimmungen ist die Französische Gemeinschaft jedoch verpflichtet, alle zwei Jahre einen Aufruf zur Auswahl und Beförderung zu organisieren. Diese Bestimmung ist nur eine Ausnahme zur Ausbildungsbedingung. Die anderen vorgeschriebenen Bedingungen für die endgültige Ernennung sind gewöhnlich angewandte Bedingungen » (ebenda, Nr. 523/1, SS. 14-15).
Het wordt vervolgens in de volgende bewoordingen becommentarieerd : « Na analyse is het, vanuit de zorg om billijkheid, opportuun om te voorzien in een soortgelijke bepaling voor de provisoren en de onderdirecteurs die hun ambt uitoefenen in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs. Hetzelfde geldt voor de datum van inwerkingtreding van de thans voorliggende bepaling. De planning die is aangenomen door de Vaste Bevorderings- en Selectiecommissie ingesteld overeenkomstig artikel 22 van het decreet van 4 januari 1999 maakt de organisatie van alle brevetten immers niet mogelijk. Rekening houdend met de wetskrachtige bepalingen ter zake, is de Franse Gemeenschap echter ertoe gehouden om de twee jaar een oproep tot selectie en bevordering te organiseren. De thans voorliggende bepaling vormt alleen een uitzondering op de voorwaarde inzake opleiding. De andere voorwaarden die worden gesteld voor de benoeming in vast verband, zijn de gebruikelijk toegepaste voorwaarden » (ibid., nr. 523/1, pp. 14-15).

Die entnommenen Proben werden zwei anderen zugelassenen Labors, die von der Landwirtschaftsverwaltung ausgesucht werden, zwecks Analyse übermittelt.
De monsters worden voor analyse verstuurd naar twee andere erkende laboratoria gekozen door het landbouwbestuur.

Von jeder Reihe Endproben sind zwei für das für die Analyse von Abfällen in der Wallonischen Region gemäss dem Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 9. Juli 1987 über die Uberwachung der Durchführung der Bestimmungen in Sachen Abfälle und giftiger Abfälle zugelassene Labor bestimmt; die dritte Endprobe wird dem mit der Uberwachung beauftragten Beamten zur Verfügung gehalten, und die vierte wird vom Betreiber aufbewahrt.
Van elke reeks eindmonsters zijn er twee bestemd voor het laboratorium erkend voor de analyse van afval in het Waalse Gewest overeenkomstig het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 9 juli 1987 betreffende het toezicht op de uitvoering van de bepalingen inzake afval en giftige afval; het derde wordt ter beschikking gesteld van de toezichhoudend ambtenaar en het vierde wordt door de uitbater bewaard.

Das benannte Labor unterrichtet den übermittelnden Mitgliedstaat unverzüglich wie möglich über die Ergebnisse der Analyse sowie über eine etwaige Übereinstimmung mit anderen vorher analysierten Proben.
De aangewezen laboratoria verstrekken de verzendende lidstaat onverwijld de resultaten van de analyse, en delen mee dat er mogelijke gelijkenissen met andere eerder geanalyseerde monsters bestaan.

Das Labor unterrichtet den übermittelnden Mitgliedstaat so bald wie möglich über die Ergebnisse der Analyse sowie über eine etwaige Übereinstimmung mit anderen Proben.
De laboratoria verstrekken de verzendende lidstaat zo spoedig mogelijk de resultaten van de analyse, en delen mee dat er mogelijke gelijkenissen met andere monsters bestaan.