Traduction de «amtszeit finnischen präsidentschaft vorliegen » (Allemand → Néerlandais) :

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Wir gehen davon aus, dass der Bericht der Kommission über das System des Emissionshandels noch während der Amtszeit der finnischen Präsidentschaft vorliegen wird, und natürlich wird Finnland bei der Debatte darüber die Gelegenheit haben, auch seine eigenen Erfahrungen im nationalen Kontext zur Sprache zu bringen.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, wij gaan ervan uit dat het verslag van de Commissie over het systeem van emissiehandel al tijdens het Finse voorzitterschap beschikbaar komt en in het debat hierover heeft Finland natuurlijk de mogelijkheid ook zijn eigen nationale ervaringen naar voren te brengen.

Bemerkenswert an der Amtszeit der finnischen Präsidentschaft war die Tatsache, dass Innovationen in den Mittelpunkt der Wettbewerbspolitik gerückt sind.
Een belangrijk aspect van het Finse voorzitterschap is dat innovatie in het mededingingsbeleid centraal moet staan.

Leider ist es der finnischen Präsidentschaft in ihrer Amtszeit nicht gelungen, der EU mehr Legitimität zu verleihen.
Het Finse voorzitterschap heeft in de ogen van de burgers de legitimiteit van de Europese Unie helaas niet vergroot.

Offensichtlich wird es unter der finnischen Präsidentschaft nun doch zu keiner Einigung kommen, und die Debatte über den Rahmenbeschluss wird während der deutschen Amtszeit wieder aufgenommen.
Het is duidelijk dat er tijdens het Finse voorzitterschap geen consensus meer wordt bereikt en dat het debat over het kaderbesluit tijdens het Duitse voorzitterschap moet worden voortgezet.