Vertaling van "amerikanischen streitkräfte terrorismus oder " (Duits → Nederlands) :

Wir fragen Sie: Ist die Ermordung von 100 000 Zivilisten in Falludschah innerhalb einer Woche durch die amerikanischen Streitkräfte Terrorismus oder nicht?
Integendeel, dat wordt vrijgesproken. Vertelt u ons eens: die afslachting in Fallujah van 100 000 burgers, in één week tijd, door de Amerikaanse troepen - was dat terrorisme of niet?

5. bedauert jedoch, dass einige EU-Mitgliedstaaten, die an dem unter britischer Führung stattfindenden ISAF-Einsatz in Afghanistan beteiligt sind, mit der afghanischen Übergangsregierung eine Vereinbarung ausgehandelt haben, die dem Gesetz zum Schutz der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte inhaltlich ähnelt und in der vorgesehen ist, dass Mitglieder der in Afghanistan eingesetzten Streitkräfte ohne ausdrückliche Einwilligung des beteiligten Landes nicht an ein internationales Gericht oder eine andere Einrichtung oder einen Staat ausgeliefert oder anderweitig überstellt werden dürfen;
5. betreurt niettemin dat verscheidene EU-lidstaten die deelnemen aan de ISAF-troepen onder Britse leiding die in Afghanistan opereren met de interim-regering van Afghanistan een overeenkomst overeen zijn gekomen die overeenkomt met de inhoud van ASPA, waarbij wordt verzekerd dat de troepen die in Afghanistan actief zijn niet worden overgegeven of anderszins overgedragen in bewaring van een internationaal strafhof of andere entiteit of staat zonder de uitdrukkelijke toestemming van het deelnemende land;

5. fordert den US-Kongress auf, von dem Alleingang, für den das Gesetz zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte steht, abzurücken und sich in Wort und Tat den Grundsatz zu eigen zu machen, dass es nur durch gemeinsame Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft gelingen kann, Tyrannen und Straftäter, die sich des Völkermords oder anderer Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht haben, einschließlich Terroristen, vor Gericht zu stellen;
5. verzoekt het Amerikaanse Congres het unilateralisme dat uit de ASPA-wet blijkt, van de hand te wijzen en zowel in daden als in woorden de realiteit onder ogen te zien dat terroristen, tirannen en personen die zich schuldig maken aan genocide of andere misdaden tegen de menselijkheid, o.a. terroristen, alleen door een gezamenlijke inspanning van de internationale gemeenschap voor de rechter kunnen worden gebracht;

6. fordert den US-Kongress auf, von dem Alleingang, für den das Gesetz zum Schutze der Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte steht, abzurücken und sich in Wort und Tat den Grundsatz zu eigen zu machen, dass es nur durch gemeinsame Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft gelingen kann, Terroristen, Tyrannen und Straftäter, die sich des Völkermords oder anderer Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht haben, vor Gericht zu stellen;
6. verzoekt het Amerikaanse Congres het unilateralisme dat uit de ASPA-wet blijkt van de hand te wijzen en zowel in daden als in woorden de realiteit onder ogen te zien dat terroristen, tirannen en personen die zich schuldig maken aan genocide of andere misdaden tegen de menselijkheid, alleen door een gezamenlijke inspanning van de internationale gemeenschap voor de rechter kunnen worden gebracht;

Soweit dies für die Ermittlung, Verhinderung oder Verfolgung des Terrorismus oder der Terrorismusfinanzierung notwendig ist, kann das Finanzministerium jegliche personenbezogenen Daten, die aus den Zahlungsverkehrsdaten extrahiert wurden, an die amerikanischen Strafverfolgungsbehörden, Sicherheits- oder Terrorismusbekämpfungsbehörden, EU-Mitgliedstaaten, Europol und Eurojust weitergeben.
Indien dit noodzakelijk is voor het onderzoeken, voorkomen of vervolgen van terrorisme of terrorismefinanciering, mag het ministerie van Financiën persoonsgegevens die het uit het financiële berichtenverkeer heeft geëxtraheerd, doorgeven aan de Amerikaanse rechtshandavings-, openbareveiligheids- of terrorismebestrijdingsautoriteiten, aan Europol en aan Eurojust.