Traduction de «angehörigen us-amerikanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

mit Angehörigen von Tierberufen zusammenarbeiten
samenwerken met dierdeskundigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika den gemeinsamen Wert der Religionsfreiheit teilen; unter Hinweis darauf, dass es zahlreiche Berichte darüber gibt, dass Koran-Ausgaben, die den Gefangenen gehörten, bei Zellendurchsuchungen von Angehörigen des amerikanischen Militärs geschändet wurden;
E. overwegende dat de Europese Unie en de Verenigde Staten de fundamentele waarde van godsdienstvrijheid delen; overwegende dat vele meldingen zijn gemaakt van ruwe behandeling van Korans in het bezit van gedetineerden door Amerikaanse militairen tijdens doorzoekingen van cellen;

9. betont erneut seine Ablehnung der Todesstrafe und missbilligt die Hinrichtung von Mir Aimal Kasi am 14. November durch die Justizbehörden von Virginia, nachdem ihm der Mord an zwei CIA-Agenten zur Last gelegt worden war, und weist darauf hin, dass Kasi unter Mitwirkung der Regierung Pakistans 1997 von Angehörigen der amerikanischen Nachrichtendienste aus Pakistan entführt wurde;
9. herhaalt dat het gekant is tegen de doodstraf en veroordeelt de terechtstelling op 14 november van Mir Aimal Kasi door de autoriteiten van Virginia voor de moord op twee CIA-agenten, en herinnert eraan dat Kasi door personeel van de VS-inlichtingendienst bij de samenzwering tegen de Pakistaanse regering in 1997 werd ontvoerd;

10. bedauert als unannehmbare Einmischung in den politischen Beschlussfassungsprozess souveräner Nationen die im US-Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte enthaltene Drohung, Sanktionen gegen die Länder zu verhängen, die mit dem Gerichtshof zusammenarbeiten, und fordert die Regierung und den Kongress der Vereinigten Staaten daher auf, künftig auf Versuche zu verzichten, das Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, in welcher Form auch immer, zu verabschieden;
10. betreurt de onaanvaardbare inmenging in de politieke besluitvorming van onafhankelijke landen in het kader van de dreiging in de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten, strafmaatregelen te nemen tegen landen die met het Hof samenwerken en verzoekt regering en Congres van de VS dan ook niet opnieuw te proberen de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten in enigerlei vorm aangenomen te krijgen;

5. ist der Auffassung, dass der Internationale Strafgerichtshof für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung ist, und fordert sie daher auf, das Thema gegenüber den Vereinigten Staaten nachdrücklich und regelmäßig auf höchster politischer Ebene und bei den wichtigsten Anlässen zur Sprache zu bringen und Regierung und Legislative konstruktiv, aber sehr entschieden aufzufordern, künftig auf Versuche zu verzichten, das Gesetz zum Schutz von Angehörigen der amerikanischen Streitkräfte, in welcher Form auch immer, zu verabschieden;
5. meent dat het Internationaal Strafhof voor de Europese Unie van de allergrootste betekenis is en spoort de EU daarom aan het Strafhof in besprekingen met de Verenigde Staten op de hoogste politieke niveaus en bij de belangrijkste gelegenheden met nadruk en geregeld ter sprake te brengen, en de regering en de wetgevende macht daarbij op constructieve, maar tegelijkertijd ondubbelzinnige wijze te vragen niet opnieuw te proberen de American Service Members Protection Act, in welke vorm dan ook, aan te laten nemen;

Der Rat unterstrich seine uneingeschränkte Solidarität mit der Regierung der Vereinigten Staaten und dem amerikanischen Volk in dieser schrecklichen Stunde und sprach allen Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl aus.
De Raad benadrukt volledig solidair te zijn met de regering van de Verenigde Staten en met het Amerikaanse volk in deze verschrikkelijke ogenblikken en betuigt haar diepste medeleven met alle slachtoffers en hun families.