Vertaling van "allgemeine ausrichtung geeinigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's

allgemeine Ausrichtung
algemene oriëntatie

partielle allgemeine Ausrichtung
partiële algemene oriëntatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Justizminister haben sich heute auf eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag der Kommission für einen Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung (IP/11/923) geeinigt, der Bürgern und Unternehmen die Eintreibung von Schulden im Ausland erleichtern und Gläubigern in dieser Hinsicht mehr Sicherheit geben soll.
De ministers van Justitie hebben vandaag overeenstemming bereikt over een algemene aanpak inzake het voorstel van de Europese Commissie voor een bevel tot conservatoir beslag in heel Europa (IP/11/923).

Der Rat hat sich auf eine allgemeine Ausrichtung (17117/12) zu dem Richtlinienentwurf über die Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten in der Europäischen Union geeinigt, der es den Behörden der Mitgliedstaaten erleichtern soll, Gewinne aus Straftaten einzuziehen und abzu­schöpfen, die der grenzüberschreitenden und organisierten Kriminalität zuzurechnen sind.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie (17117/12) ten aanzien van de ontwerprichtlijn inzake bevriezing en confiscatie van opbrengsten van misdrijven in de EU, die het de nationale instanties gemakkelijker moet maken om opbrengsten die criminelen uit grensoverschrijdende en georganiseerde misdaad halen, te confisqueren en terug te vorderen.

Der Rat hat sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung geeinigt.
De Raad heeft op 21 april 2005 overeenstemming bereikt over een gedeeltelijke, algemene aanpak.

Nachdem der Rat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zum Kommissionsvorschlag geeinigt hatte, in der er sich für eine Richtlinie mit unverbindlichen Anhängen und die Beschränkung ihrer Anwendung auf das transeuropäische Straßennetz aussprach, war es schließlich dem Bemühen des Berichterstatters, dem ich gratulieren möchte, zu verdanken, einen Bericht im Verkehrsausschuss anzunehmen.
Nadat de Raad akkoord ging met de algemene strekking van het voorstel van de Commissie, dat tot doel had de bijlagen van de richtlijn niet langer bindend te maken en de toepassing ervan te beperken tot de trans-Europese netwerken, werd het eindelijk mogelijk – dankzij de inzet van de rapporteur, die ik moet feliciteren – een verslag goed te keuren in de Commissie vervoer.

Bekanntlich hatte sich der Rat nach der Vorstellung des Vorschlags durch die Kommission am 26. Juni 2002 auf seiner Tagung vom 2. und 3. Dezember 2002 auf eine allgemeine Ausrichtung geeinigt.
Gememoreerd zij dat de Raad in zijn zitting van 2-3 december 2002 overeenstemming heeft bereikt over een algemene oriëntatie, nadat de Commissie het voorstel op 26 juni 2002 had ingediend.

Er hatte sich im Dezember 2010 auf eine allgemeine Ausrichtung geeinigt (Dok. 17503/10).
De Raad heeft hierover in december 2010 een algemene oriëntatie bereikt (17503/10).

Erst wenn sich die Mitgliedstaaten auf eine allgemeine Ausrichtung geeinigt haben, können die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament beginnen.
De onderhandelingen met het Europees Parlement kunnen pas beginnen wanneer de lidstaten een algemene oriëntatie hebben bereikt.