Vertaling van "allerdings nicht ausgeräumt " (Duits → Nederlands) :

Die übrigen Bedenken der Kommission wurden allerdings nicht ausgeräumt.
De andere problemen waarop de Commissie heeft gewezen, zijn echter niet verholpen.

Allerdings konnten die Schwierigkeiten, mit denen sich der Verfassungsvertrag befasst hat, im Wesentlichen nicht ausgeräumt werden.
De problemen die via het Grondwettelijk Verdrag aangepakt hadden moeten worden, zijn echter nog niet opgelost.

Allerdings sind die strittigen Punkte nicht ausgeräumt und die Zwischenlösungen nicht bereinigt worden, die notwendig waren, damit eine Einigung über den jährlichen Haushaltsplan und die Finanzielle Vorausschau der EU erreicht werden konnte.
Desalniettemin zijn noch de twistpunten noch de stoplap-maatregelen die gebruikt werden om tot overeenstemming over de jaarlijkse begroting te komen, gladgestreken.

Allerdings ist es in der Region immer noch nicht Realität, dass die Einwohner in Ruhe leben oder alle Konflikte ausgeräumt sind.
In de regio heerst echter nog geen maatschappelijke vrede, maar er zijn tal van conflicten.