Traduction de «aller vorgeschlagenen rechtsvorschriften » (Allemand → Néerlandais) :

Hierzu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Michel Barnier: „Die heute vorgeschlagenen Rechtsvorschriften betreffen die Transparenz von Unternehmen aller Sektoren.
Michel Barnier, commissaris voor Interne markt en diensten, verklaarde hierover: "Vandaag stellen wij belangrijke wetgeving voor met betrekking tot transparantie van ondernemingen in alle sectoren.

64. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Abbau des Verwaltungsaufwands der Landwirte und die Vereinfachung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der Agrarpolitik einen Schwerpunkt aller künftig vorgeschlagenen Rechtsvorschriften bilden;
64. verzoekt de Commissie te bewerkstelligen dat het terugdringen van de bureaucratische formaliteiten voor landbouwers en vereenvoudiging van de regels op het gebied van het landbouwbeleid in alle voorgestelde regelgeving centraal staat;

24. ist beunruhigt, dass Vorschläge für EU-Rechtsvorschriften (beispielsweise über Pflanzenschutzmittel) dramatische Auswirkungen haben können, indem sie die Möglichkeiten der Landwirte einschränken, die Erträge zu steigern, und schließlich zu einer sehr starken Verringerung der landwirtschaftlichen Produktion in der Europäischen Union führen können; fordert eine ausführliche Folgenabschätzung aller vorgeschlagenen Maßnahmen insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit;
24. is bezorgd over de mogelijk dramatische gevolgen van voorgestelde EU-wetgeving (bijvoorbeeld inzake gewasbeschermingsproducten), omdat landbouwers worden beperkt in de instrumenten voor het maximaliseren van de productie, wat feitelijk tot een dramatische verlaging van de landbouwproductie in de EU kan leiden; verzoekt daarom alle voorgestelde maatregelen aan een uitvoerige effectbeoordeling te onderwerpen, in het bijzonder voor de gevolgen voor de voedselzekerheid;

24. ist beunruhigt über die Vorschläge für EU-Rechtsvorschriften (beispielsweise über Pflanzenschutzmittel), die dramatische Auswirkungen haben können, indem sie die Möglichkeiten der Landwirte einschränken, die Erträge zu steigern, und schließlich zu einer sehr starken Verringerung der landwirtschaftlichen Produktion in der EU führen können; fordert eine ausführliche Folgenabschätzung aller vorgeschlagenen Maßnahmen insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen auf die Ernährungssicherheit;
24. is bezorgd over de mogelijk dramatische gevolgen van voorgestelde EU-wetgeving inzake bijvoorbeeld gewasbeschermingsproducten, omdat landbouwers worden beperkt in de instrumenten voor het maximaliseren van de productie, wat feitelijk tot een dramatische verlaging van de landbouwproductie in de EU kan leiden; verzoekt daarom alle voorgestelde maatregelen aan een uitvoerige effectbeoordeling te onderwerpen, in het bijzonder voor de gevolgen voor de voedselzekerheid;

Bessere Rechtsetzung: Die Kommission plant nach Prüfung, ein Drittel aller vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zurückzuziehen
Betere regelgeving: de Commissie trekt een derde van bestudeerde voorstellen in

anerkennt, dass die in der Initiative für bessere Rechtsvorschriften vorgeschlagenen Bewertungen der Kostenwirksamkeit und Wettbewerbsfähigkeit zu Gunsten der Geschäftsinteressen konzipiert sind und den Abbau aller dem Wettbewerb oder der Rentabilität abträglichen Rechtsvorschriften beeinträchtigen, zum wichtigsten Ziel haben; ist der Auffassung, dass Folgenabschätzungen die ursprünglichen Ziele vorgeschlagener oder bestehender Rechtsvorschriften, d.h. den Schutz der Rechte im Bereich der Arbeit, des Sozialen, der Umwelt und der Verbraucher, nicht in Frage stellen sollten;
27. is van mening dat de beoordelingen op de verhouding tussen kosten en baten en concurrentievermogen, zoals die in het kader van het initiatief "beter wetgeven" zijn voorgesteld, eenzijdig zijn gericht op zakelijke belangen en als belangrijkste doelstelling de intrekking hebben van eventuele wetgeving die slecht is voor de concurrentie of de winstgevendheid van het bedrijfsleven; is van mening dat bij effectbeoordelingen niet mag worden getornd aan de oorspronkelijke doelstellingen van voorgestelde of vastgestelde wetgeving, namelijk de bescherming van de werknemer en sociale, milieu- en consumentenrechten;