Vertaling van "allen ländern muss priorität " (Duits → Nederlands) :

Im Einklang mit den Vorschlägen zur Entwicklungspolitik[9] muss Priorität denjenigen Ländern eingeräumt werden, die ohne Hilfe von außen nur begrenzte Aussichten auf langfristiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung haben, insbesondere den LDC und anderen in besonderem Maße bedürftigen Ländern.
Er moet prioriteit worden gegeven aan landen die weinig kans hebben om zonder buitenlandse hulp langdurige groei en duurzame ontwikkeling te bereiken, met name MOL's en andere zeer behoeftige landen, wat in overeenstemming is met de voorstellen voor het ontwikkelingsbeleid[9].

Eine neue und gestärkte globale Partnerschaft muss integrativ sein und Maßnahmen auf allen Ebenen und von allen Ländern und Interessenträgern, einschließlich des privaten Sektors, der Zivilgesellschaft, wissenschaftlicher Einrichtungen und Wissensinstanzen, der Parlamente und lokaler Behörden, in Gang setzen.
Een nieuw en versterkt wereldwijd partnerschap moet inclusief zijn en alle landen en alle stakeholders op alle niveaus (onder meer de particuliere sector, de civiele samenleving, wetenschappelijke en kennisinstellingen, parlementen en lokale autoriteiten) ertoe aanzetten maatregelen te nemen.

Das System für die Zeit nach 2012 muss bindende und wirksame Regeln für die Überwachung und Durchsetzung der Verpflichtungen enthalten, um die Gewähr zu bieten, dass diese von allen Ländern eingehalten werden und es nicht wie kürzlich beobachtet zu Rückschritten kommt.
Het kader voor de periode na 2012 moet voorzien in bindende en efficiënte regels voor de monitoring en handhaving van de verbintenissen om het vertrouwen te creëren dat die regels ook door alle landen zullen worden nageleefd en men niet terugkrabbelt, zoals onlangs is gebeurd.

11. ist der Auffassung, dass die Fähigkeit der Länder, ihre Produktion auszuweiten, um ihren Ernährungsbedarf auf nationaler oder regionaler Ebene zu decken, zur Priorität werden muss, und will allen Ländern die Möglichkeit einräumen, Nahrungsmittelselbstversorgung zu erreichen;
11. van mening dat de capaciteit van landen om hun productie uit te breiden ten einde aan hun nationale of regionale voedselbehoeften te voldoen prioriteit moet krijgen en impliceert dat alle landen zelf in hun eigen voedselbehoeften moeten kunnen voorzien;

Eine solche Richtlinie muss garantieren, dass unsere verfassungsmäßigen Bestimmungen zur Freiheit der Medien in vollem Umfang gleichermaßen in allen Ländern der Europäischen Union und natürlich in allen genannten Ländern respektiert werden.
Deze richtlijn zal moeten garanderen dat onze constitutionele bepalingen ten aanzien van de vrijheid van de media volledig en op harmonieuze wijze worden nageleefd in alle landen van de Europese Unie, en zeker in alle landen in kwestie.

Der Bericht muss insbesondere ermöglichen, die Auswirkungen der Maßnahmen in allen Ländern zu bewerten.
Dit verslag maakt met name een beoordeling mogelijk van het effect van de maatregelen op alle landen.

− (SV) Nach Ansicht der Juniliste ist die Gleichstellung von Frauen und Männern eine grundlegende demokratische Frage, der in allen Ländern der Welt Priorität eingeräumt werden muss.
− (SV) Junilistan stelt dat gelijkheid van vrouwen en mannen een fundamentele democratische kwestie is die in alle landen van de wereld prioriteit moet krijgen.

8. fordert, dass der Kampf um die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie die Priorität in den Beziehungen zu allen Ländern, in denen Menschenrechte verletzt werden, sein sollte, ganz gleich ob die EU oder ihre Mitgliedstaaten politische und wirtschaftliche Interessen in diesen Ländern haben oder nicht;
8. verlangt dat de strijd voor eerbieding van de mensenrechten en democratie prioriteit moet krijgen in de betrekkingen met alle landen waar de mensenrechten worden geschonden, onverschillig of de EU dan wel haar lidstaten hier politieke en economische belangen bij hebben of niet;

33. unterstützt die Entwicklung von Aktionsplänen mit allen Ländern, die von der Nachbarschaftspolitik betroffen sind, und fordert, dass die Entwicklung der Menschenrechte, von Demokratie und Rechtstaatlichkeit in allen nationalen Aktionsplänen als zentrale Priorität betrachtet wird; fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament umfassend in diesen Bewertungsprozess einzubinden;
33. steunt de ontwikkeling van actieprogramma's met alle landen waarop het nabuurschapsbeleid van toepassing is en blijft erop aandringen dat mensenrechten, democratie en de rechtsstaat in alle nationale actieprogramma's worden gezien als centrale prioriteit; verzoekt de Europese Commissie het Europees Parlement ten volle bij dit evaluatieproces te betrekken;

In allen Ländern muss noch eine klare Beschreibung der Aufgabendelegierung und der Berichtslinien zwischen den beteiligten Stellen ausgearbeitet und in schriftlichen Vereinbarungen festgehalten werden.
In alle landen moet nog een duidelijke beschrijving van de overdracht van taken en van de rapportagelijnen tussen de verschillende betrokken instanties worden uitgewerkt en in schriftelijke overeenkomsten worden vastgelegd.