Traduction de «allen eu-organen begrüßt » (Allemand → Néerlandais) :

Der vorliegende Jahresbericht dient als Grundlage für den erforderlichen Dialog zwischen allen EU-Organen und Mitgliedstaaten über die Umsetzung der Charta.
Dit jaarverslag fungeert als basis voor het overleg tussen de EU‑instellingen en lidstaten over de tenuitvoerlegging van het Handvest.

Als Hüterin der Verträge hat die Europäische Kommission eine besondere Verpflichtung, sich für die Wahrung der Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit in der gesamten Union einzusetzen.“Diese Verantwortung teilt sie mit allen EU-Organen und -Einrichtungen und allen Mitgliedstaaten.“
Als hoedster van de Verdragen heeft de Europese Commissie een bijzondere verantwoordelijkheid om de grondrechten en de rechtsstaat overal in de Unie hoog te houden. Deze verantwoordelijkheid delen wij met alle instellingen en lidstaten van de EU".

Die Vereinbarung tritt in Kraft, sobald sie von allen drei Organen gebilligt worden ist.
Het akkoord treedt in werking wanneer het door alle drie instellingen is goedgekeurd.

Der Wortlaut, den das Kollegium heute gebilligt hat, wurde mit dem Parlament und dem Rat ausgehandelt und muss von allen drei Organen genehmigt werden, bevor er in Kraft treten kann.
Over de tekst die de Commissie vandaag heeft bekrachtigd, is met het Parlement en de Raad onderhandeld. Pas als alle drie instellingen de tekst hebben goedgekeurd, kan het instrument in werking treden.

Die Europäische Kommission begrüßt, dass der Europäische Fonds für strategische Investitionen (EFSI) mit der heute in Zypern erzielten Vereinbarung jetzt in allen 28 Mitgliedstaaten Investitionen fördert, Arbeitsplätze sichert und das Wachstum ankurbelt.
Nu vandaag in Cyprus een overeenkomst werd gesloten, is de Europese Commissie verheugd over het nieuws dat het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) nu in alle 28 lidstaten investeringen stimuleert, werkgelegenheid ondersteunt en groei bevordert.

Andrus Ansip, für den digitalen Binnenmarkt zuständiger Vizepräsident, begrüßte die heutige Einigung: „Nur mit einer besseren Koordinierung der Funkfrequenzen kann allen Europäerinnen und Europäern ein hochwertiges Internet zur Verfügung gestellt werden.
Andrus Ansip, vicevoorzitter van de Commissie, bevoegd voor de digitale eengemaakte markt, nam met instemming kennis van het akkoord van vandaag: "Betere spectrumcoördinatie is van vitaal belang om alle Europeanen toegang tot hoogwaardiger internet te bieden.

Aufgrund von Artikel 44/11/12 § 1 Nr. 2 des Gesetzes über das Polizeiamt in Verbindung mit Artikel 44/11/9 § 2 dieses Gesetzes kann ein Recht der direkten Abfrage der AND ebenfalls allen « belgischen öffentlichen Behörden, öffentlichen Organen oder Einrichtungen oder Einrichtungen öffentlichen Interesses [...], die durch das Gesetz mit der Anwendung des Strafgesetzes beauftragt worden sind oder die gesetzliche Aufträge in Sachen öffentliche Sicherheit haben, wenn diese die [in der AND enthaltenen personenbezogenen] Daten und Informationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufträge benötigen » gewährt werden.
Krachtens artikel 44/11/12, § 1, 2°, van de wet op het politieambt, in samenhang gelezen met artikel 44/11/9, § 2, van die wet, kan een recht van rechtstreekse bevraging van de A.N.G. eveneens worden toegekend aan alle « Belgische openbare overheden, publieke organen of instellingen of instellingen van openbaar nut die door de wet belast zijn met de toepassing van de strafwet of die wettelijke verplichtingen inzake de openbare veiligheid hebben en wanneer deze [de persoonsgegevens en informatie vervat in de A.N.G.] nodig hebben voor de uitoefening van hun wettelijke opdrachten ».

Die Europäische Kommission stellt in den ersten Monaten jedes Jahres auf der Grundlage der von allen EU-Organen übermittelten Ausgabenvoranschläge den Entwurf des EU-Gesamthaushaltsplans auf.
In de eerste maanden van elk jaar stelt de Europese Commissie op basis van de uitgavenramingen van alle EU-instellingen de ontwerpbegroting van de EU op.

Sie wurden in den einschlägigen Erörterungen in allen Mitgliedstaaten überwiegend begrüßt.
Deze hebben in het kader van de in alle lidstaten over dit onderwerp georganiseerde discussies brede steun gekregen.

Was die Leistungsfähigkeit und Zugänglichkeit der Transplantationssysteme anbelangt, so wird in den Schlussfolgerungen die Einführung von bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten über den Austausch von Organen begrüßt, und es wird auf die Tatsache verwiesen, dass der Organhandel eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellt und sich negativ auf das Vertrauen der Öffentlichkeit und die Spendebereitschaft potenzieller Organspender auswirkt.
Met betrekking tot de verbetering van de efficiëntie en de toegankelijkheid van transplantatie­regelingen wordt in de conclusies de totstandbrenging toegejuicht van bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen lidstaten ten behoeve van de uitwisseling van organen, en wordt gememoreerd dat orgaanhandel indruist tegen de fundamentele mensenrechten en schadelijk is voor het vertrouwen van het publiek en de bereidheid van burgers om organen af te staan.