Vertaling van "allein nicht ausreichten " (Duits → Nederlands) :

– die von der Kommission vorgegebenen Leitlinien und die von ihr durchgeführten Schulungen allein nicht ausreichten, um ein ausreichendes Bewusstsein für den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu schaffen;
– de door de Commissie aangeboden richtsnoeren en opleidingsseminars hebben onvoldoende bijgedragen tot meer bewustwording over het belang van de beginselen van goed financieel beheer,

In der Tat haben wir bei dieser Katastrophe gesehen, dass nationale Maßnahmen, so notwendig sie auch sein mögen, nicht ausreichten, allein auf eine Katastrophe dieser Dimension zu reagieren, und dass die Reaktionskapazität zivile Maßnahmen im humanitären Bereich, aber auch zivile Maßnahmen im politischen Bereich, das heißt, Maßnahmen zur Vorbeugung von Konflikten, beinhalten muss.
Met deze ramp hebben we gezien dat de internationale reactie, hoe indrukwekkend ook, op zich niet opgewassen is tegen een catastrofe van deze omvang en dat civiele interventie zowel humanitair als politiek moet zijn, dat wil zeggen gericht op het voorkomen van conflicten.

Diese Vorgehensweise wird jedoch damit begründet, dass die Marktkräfte alleine nicht zur Förderung der entsprechenden Forschungsarbeiten ausreichten.
Deze aanpak werd echter ingevoerd omdat de krachten op de markt alleen ontoereikend waren om afdoend onderzoek te stimuleren.