Vertaling van "alkoholbedingter schäden sollen " (Duits → Nederlands) :

(31) Im Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. September 2007 zur EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden , der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 18. September 2008 zur Information der Verbraucher über Lebensmittel und den Tätigkeiten der Kommission sowie angesichts der allgemeinen Besorgnis wegen der durch Alkohol bedingten Schäden insbesondere bei jungen und empfindlichen Verbrauchern sollte die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Definition für Getränke wie „Alcopops“ festlegen, die gezielt junge Menschen ansprechen sollen.
(31) In aansluiting op de resolutie van het Europees Parlement van 5 september 2007 over een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade , het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 18 september 2008 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan de consumenten, de werkzaamheden van de Commissie en de algemene bezorgdheid van het publiek over de schadelijke gevolgen van alcohol voor met name jonge en kwetsbare consumenten stelt de Commissie samen met de lidstaten een definitie vast voor dranken zoals speciaal voor jongeren bestemde „alcopops”.

Mit diesen Schlussfolgerungen sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission an die Verpflichtung erinnert werden, die sie im Rahmen der 2006 angenommenen Alkoholstrategie der EU eingegangen sind, und aufgefordert werden, ihre Bemühungen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden zu verstärken.
De conclusies hebben ten doel de lidstaten en de Commissie te herinneren aan het engagement dat zij in het kader van de in 2006 aangenomen alcoholstrategie van de EU zijn aangegaan en hen te verzoeken hun inspanningen ter beperking van alcoholgerelateerde schade op te voeren.

EU-Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden sollen die Implementierung anderer einschlägiger, auf EU-Ebene vereinbarter politischer Ziele unterstützen, z. B. in den Bereichen Sicherheit im Straßenverkehr[8], Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz[9] und in Bezug auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes[10].
Actie van de EU ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade zal de tenuitvoerlegging ondersteunen van andere relevante beleidsdoelstellingen waarover op EU-niveau al overeenstemming is bereikt, bv. betreffende verkeersveiligheid[8], gezondheid en veiligheid op het werk[9], en het VN-Verdrag voor de rechten van het kind[10].