Vertaling van "alarmierenden situation geführt " (Duits → Nederlands) :

So hat die Tatsache, dass die Menschen sich immer weniger bewegen, zu der höchst alarmierenden Situation geführt, dass in der gesamten EU der 27 bereits jedes vierte Kind von Übergewicht betroffen ist.
Het is derhalve duidelijk dat de toename in lichaamsbeweging ook het meest alarmerende feit aan het licht heeft gebracht, namelijk dat in alle27 landen van de EU bijna één op de vier kinderenlijdt aan overgewicht.

– Herr Präsident! Eine der Prioritäten des Parlaments ist es auch, sich mit einer alarmierenden Situation zu befassen, in der die Aktivitäten des Menschenrechtsrates zu einer extremen Politisierung geführt haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een parlementaire prioriteit is ook de aanpak van de alarmerende situatie van politisering die is ontstaan door de activiteiten van de Raad voor de mensenrechten.

G. in der Erwägung, dass sich die Sicherheitslage kürzlich verschärft hat und dass Instabilität und ständige Gewalt zu einer alarmierenden Situation im Gesundheitswesen geführt haben (Unterernährung, Cholera, Hepatitis E),
G. overwegende dat de onveiligheid onlangs nog is toegenomen en dat de situatie wat de gezondheid betreft als gevolg van de instabiliteit en het aanhoudende geweld alarmerend is geworden (ondervoeding, cholera-epidemie, hepatitis B),

60. ist besorgt angesichts des alarmierenden Rückgangs der Anzahl der Tiger in den wichtigsten Naturschutzgebieten Indiens; fordert die indischen Behörden auf, die Bekämpfung der Korruption und der Inkompetenz, die zu dieser Situation geführt haben, zu verstärken;
60. is bezorgd over de verontrustende daling van het aantal tijgers dat in de grote natuurreservaten te vinden is, en verzoekt de Indiase autoriteiten om hun inspanningen ter bestrijding van corruptie en incompetentie, die voor deze achteruitgang verantwoordelijk zijn, te versterken;

Es sind unsere modernen und produktivitätsbesessenen Gesellschaften, die zu dieser alarmierenden Situation geführt haben.
Deze alarmerende situatie wordt veroorzaakt door onze moderne en op productie gerichte samenleving.